1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:03,072 --> 00:00:05,945
(müzik çalıyor)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:01:23,783 --> 00:01:26,905
- Kadın: Çok güzel.
- Adam: Evet.

5
00:01:30,152 --> 00:01:32,358
Bütün bu ağaçlar.

6
00:02:25,305 --> 00:02:26,721
Ona yardım etmeli miyim?

7
00:02:26,804 --> 00:02:28,094
Öyle düşünmüyorum.

8
00:02:28,177 --> 00:02:30,384
Deborah mı? Deborah mı?

9
00:03:10,884 --> 00:03:12,050
Bay ve Bayan Blake mi?

10
00:03:12,133 --> 00:03:13,964
Evet. biz buradayız
Dr. Fried'i görmeye.

11
00:03:14,048 --> 00:03:16,338
Evet, eğer alırsan
Bir dakikalığına oturun lütfen.

12
00:03:16,421 --> 00:03:18,211
Teşekkür ederim.

13
00:03:20,250 --> 00:03:21,831
Doktor Fried.

14
00:03:21,915 --> 00:03:25,204
Doktor Fried, Blake'ler burada.

15
00:03:25,287 --> 00:03:26,495
Çok güzel.

16
00:03:26,577 --> 00:03:28,575
Resepsiyonda bekliyorlar.

17
00:03:31,988 --> 00:03:33,196
Doktorların ahlakı vardır.

18
00:03:33,279 --> 00:03:34,818
Elbette.

19
00:03:34,902 --> 00:03:36,816
Eğer bunun bir hata olduğunu anlarlarsa,
Ben hemen evde kalacağım.

20
00:03:36,900 --> 00:03:38,482
Elbette yapacaklar.

21
00:03:38,565 --> 00:03:40,563
- Jay:
Bunun için bir neden bulamıyor gibiyim.

22
00:03:40,646 --> 00:03:42,644
Ester:
Biz bunu yaşadık
pek çok kez. Düşündüm ki...

23
00:03:42,728 --> 00:03:45,142
Bay ve Bayan Blake mi?
Dr. Fried şimdi sizinle görüşecek.

24
00:03:45,225 --> 00:03:47,307
Deborah için geri döneceğim
bir dakika içinde.

25
00:03:47,390 --> 00:03:50,596
Lütfen beni takip edin.
Bahçeden geçiyoruz.

26
00:03:58,545 --> 00:04:01,584
(iç sesler fısıldıyor)

27
00:04:04,913 --> 00:04:07,370
Dr. Fried'la mı çalışıyorsunuz?

28
00:04:07,454 --> 00:04:08,827
Hayır, öğrenci hemşireyim.

29
00:04:08,909 --> 00:04:12,115
Bizden bir grup var
burada eğitim.

30
00:04:12,198 --> 00:04:14,280
(adam bağırır)

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,483
(adam uzaktan çığlık atıyor)

32
00:04:18,567 --> 00:04:20,148
Sana bir şey getirebilir miyim, Deborah?

33
00:04:20,232 --> 00:04:22,397
Bir fincan kahve?
Kola mı?

34
00:04:23,978 --> 00:04:26,559
(iç sesler fısıldıyor)

35
00:04:50,202 --> 00:04:53,074
Şimdi acı çek, kurban.

36
00:04:54,822 --> 00:04:58,568
Ama şimdi temel yasamızı hatırlayın.

37
00:04:58,652 --> 00:05:00,774
Kimseye tek kelimemiz yok.

38
00:05:00,857 --> 00:05:03,938
Kutsal sözlerimizden tek kelime yok.

39
00:05:04,021 --> 00:05:05,769
(kapı açılır)

40
00:05:08,724 --> 00:05:09,807
Deborah mı?

41
00:05:09,890 --> 00:05:12,887
Artık yukarı çıkalım mı?

42
00:05:13,719 --> 00:05:15,259
Gidecek miyiz?

43
00:05:17,092 --> 00:05:18,839
Hadi.

44
00:05:19,589 --> 00:05:21,004
Debbie.

45
00:05:21,088 --> 00:05:22,877
Çok güzel.

46
00:05:26,665 --> 00:05:29,703
Bu taraftan.

47
00:05:29,787 --> 00:05:33,117
Dokunulmaktan hoşlanmıyorsun.
Bunu hatırlayacağım.

48
00:05:33,201 --> 00:05:35,449
Gel canım.

49
00:05:36,738 --> 00:05:38,736
Odan aşağıda.

50
00:05:44,357 --> 00:05:46,895
Bu Sarah.
Daha sonra birbirinizle tanışacaksınız.

51
00:05:48,227 --> 00:05:52,764
Adamın Sesi:
İtaat edin ama hiçbir şeye ihanet etmeyin.

52
00:05:52,847 --> 00:05:55,220
- Hiçbir şey, hiçbir şey...
- Burası senin odan.

53
00:05:56,386 --> 00:05:58,092
Bunu Clara'yla paylaşıyorsun.

54
00:05:58,176 --> 00:06:00,382
-Carla.
- MERHABA.

55
00:06:03,171 --> 00:06:05,502
Hemşire:
Raporu şuradan aldım
koğuş doktoru Deborah.

56
00:06:05,585 --> 00:06:07,541
- Deborah:
Saklamak zorunda değilsin
bana Deborah diyor.

57
00:06:07,665 --> 00:06:10,164
- Kim olduğumu biliyorum.
- Bunu da hatırlayacağım.

58
00:06:10,247 --> 00:06:11,995
Dokunulmaktan hoşlanmıyorsun,

59
00:06:12,078 --> 00:06:13,784
ve kim olduğunu biliyorsun.

60
00:06:13,868 --> 00:06:17,780
Artık dışarı çıkabilirsiniz
İsterseniz kendi başınıza.

61
00:06:17,864 --> 00:06:19,987
Ama gitmemelisin
mekan.

62
00:06:20,070 --> 00:06:22,152
- Anlaşıldı mı?
- Gün gibi temiz.

63
00:06:22,235 --> 00:06:24,525
Elbette.

64
00:06:26,273 --> 00:06:29,520
Şu soğuğa dikkat et, Carla.

65
00:06:34,265 --> 00:06:36,138
Merak etme, alacaksın
yakında daha fazla ayrıcalık.

66
00:06:36,221 --> 00:06:39,302
Eğer çok çalışırsan
doktor, biraz rahatlarlar.

67
00:06:39,385 --> 00:06:41,591
Kimse var mı?
buradan hiç çıktın mı?

68
00:06:41,673 --> 00:06:43,713
İyileşip gitmeyi mi kastediyorsun?

69
00:06:44,422 --> 00:06:45,546
Evet.

70
00:06:45,627 --> 00:06:47,251
Bilmiyorum.

71
00:06:47,335 --> 00:06:49,208
(güler)

72
00:06:54,536 --> 00:06:55,701
(kapı çarpılır)

73
00:06:55,784 --> 00:06:58,241
Sigara içiyor musun?

74
00:07:12,559 --> 00:07:14,058
Görmek?

75
00:07:15,015 --> 00:07:16,265
Şimdi değil.

76
00:07:16,348 --> 00:07:18,096
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

77
00:07:23,756 --> 00:07:26,711
Ester:
Pamela seni gezdirecek
Dr. Fried'in kulübesine kadar.

78
00:07:26,795 --> 00:07:29,210
O harika bir insan.

79
00:07:29,293 --> 00:07:30,916
Deborah...

80
00:07:32,539 --> 00:07:34,371
Her şey yoluna girecek tatlım.
Sana söz veriyorum.

81
00:07:34,455 --> 00:07:36,577
(nefes alır)

82
00:07:38,574 --> 00:07:40,365
- Bebeğim...
- Hayır!

83
00:07:40,449 --> 00:07:42,863
Pamela:
Bayan Blake, Dr. Fried bekliyor.

84
00:07:42,946 --> 00:07:45,609
Şimdi lütfen.
Seni bu gece arayacağım.

85
00:07:49,398 --> 00:07:52,020
Deborah, bu tarafta.

86
00:07:52,103 --> 00:07:53,560
Hadi.

87
00:07:59,553 --> 00:08:01,927
Hobilerin var mı Deborah?

88
00:08:02,884 --> 00:08:04,091
Herhangi bir hobiniz var mı?

89
00:08:04,175 --> 00:08:07,630
Tabii, sana söylemediler mi?
İntihar.

90
00:08:07,712 --> 00:08:10,918
Kaç kere denedin
kendini öldürmek için mi?

91
00:08:12,375 --> 00:08:14,040
Bir kere.

92
00:08:14,123 --> 00:08:16,703
Kaç kere denedin?

93
00:08:18,161 --> 00:08:20,699
senin için geri döneceğim
bir saat içinde Deborah.

94
00:08:20,782 --> 00:08:22,655
(iç sesler fısıldıyor)

95
00:08:22,739 --> 00:08:24,778
Kadının Sesi:
Bu bir tuzak, Deborah.

96
00:08:24,862 --> 00:08:27,152
Adamın Sesi:
Harika doktor nerede?

97
00:08:27,235 --> 00:08:29,773
Casusluk? Gözetleme deliği mi?

98
00:08:31,315 --> 00:08:34,437
Beyninizi araştıracak.

99
00:08:36,351 --> 00:08:38,224
Deborah!

100
00:08:39,680 --> 00:08:41,180
Deborah.

101
00:08:42,510 --> 00:08:45,258
Kadın:
Şimdi ve sonsuza kadar seninleyim.

102
00:08:45,342 --> 00:08:46,882
Kehanetimizi hatırlayın.

103
00:08:46,965 --> 00:08:48,173
Seni burada bırakacaklar

104
00:08:48,256 --> 00:08:49,962
seni burada onunla bırakıyorum
ömür boyu.

105
00:08:50,045 --> 00:08:51,378
Kendinizi koruyun.

106
00:08:51,461 --> 00:08:53,542
Bize ihanet etme.

107
00:08:54,790 --> 00:08:56,123
Kendinizi koruyun.

108
00:08:56,206 --> 00:08:58,163
- (ilahi söyleyerek)
- Bize ihanet etme.

109
00:08:58,246 --> 00:09:00,411
- Fried: Merhaba Deborah.
- Kadın: Kendini koru.

110
00:09:00,493 --> 00:09:03,116
Ben Dr. Fried.

111
00:09:04,240 --> 00:09:06,071
Lütfen içeri gelin.

112
00:09:08,485 --> 00:09:10,733
Biraz kahve ister misin?

113
00:09:16,061 --> 00:09:18,059
Çok güzel bir gün.

114
00:09:27,549 --> 00:09:29,547
Uzanmak ister misin?

115
00:09:31,920 --> 00:09:33,584
Beklendiğini sanıyordum.

116
00:09:33,668 --> 00:09:36,207
Sadece iyileşmenizi bekliyoruz.

117
00:09:37,415 --> 00:09:38,914
Hmm.

118
00:09:38,996 --> 00:09:40,121
Anlıyorum.

119
00:09:40,204 --> 00:09:42,202
Sen soruları sor,
Onlara cevap veriyorum.

120
00:09:42,285 --> 00:09:46,281
O zaman bana söyle
Bunları sadece hayal ettim.

121
00:09:46,365 --> 00:09:47,822
Hastalığınız gerçek.

122
00:09:47,904 --> 00:09:49,443
Çok gerçek.

123
00:09:52,483 --> 00:09:54,315
(iç çeker)

124
00:09:54,398 --> 00:09:56,896
Bana ne düşündüğünü söyle.

125
00:09:59,683 --> 00:10:01,431
Sigmund Freud.

126
00:10:02,555 --> 00:10:04,470
"Sigmund." ne biliyor musun
bu ne anlama geliyor?

127
00:10:04,553 --> 00:10:06,802
- Mm-hmm.
- "Güçlü ağız."

128
00:10:06,885 --> 00:10:08,343
İşte bu yüzden öldü.
biliyorsun.

129
00:10:08,425 --> 00:10:10,548
Ağız kanseri.

130
00:10:12,005 --> 00:10:13,544
Sonraki soru.

131
00:10:14,543 --> 00:10:15,959
Neden burada olduğunu biliyor musun?

132
00:10:16,043 --> 00:10:18,415
Beceriksizlik zirvede
listenin.

133
00:10:18,499 --> 00:10:20,247
Ve sonra tembeliz,

134
00:10:20,331 --> 00:10:23,993
benmerkezci, düşüncesiz,
demek, inatçı,

135
00:10:24,077 --> 00:10:27,531
hayali acılar, sahte baş dönmesi.

136
00:10:27,614 --> 00:10:29,862
Ayrıca ben arkadaş canlısı değilim.

137
00:10:29,945 --> 00:10:31,526
Oldukça uzun bir liste.

138
00:10:32,984 --> 00:10:34,982
Şimdi bilmiyorum
eğer hepsine katılabilirsem,

139
00:10:35,066 --> 00:10:37,604
ama eğer bu doğruysa,

140
00:10:37,687 --> 00:10:39,393
yapacak çok işimiz var.

141
00:10:40,311 --> 00:10:42,100
Her zaman aynı.

142
00:10:42,184 --> 00:10:44,140
Beni arkadaş canlısı yapmak istiyorlar

143
00:10:44,223 --> 00:10:46,471
beni mutlu yalanlarla doldur,
semptomlarımı ortadan kaldır,

144
00:10:46,553 --> 00:10:48,218
beni evime gönder.

145
00:10:49,260 --> 00:10:51,258
O zaman elimde ne kalacak?

146
00:10:52,672 --> 00:10:55,295
Hiçbir şey yapmanı istemiyorum
senin isteğin dışında,

147
00:10:55,378 --> 00:10:58,625
ya da herhangi bir şeyden vazgeç
sen hazır olana kadar.

148
00:10:58,708 --> 00:11:00,581
Ama bir his var
birlikte çalışabiliriz.

149
00:11:00,664 --> 00:11:02,579
Denemek ister misin?

150
00:11:04,369 --> 00:11:05,493
Hayır.

151
00:11:05,576 --> 00:11:07,241
Üzgünüm.

152
00:11:08,033 --> 00:11:09,947
Belki çok erken sordum.

153
00:11:10,031 --> 00:11:13,069
O halde bana bir şey söyle
hayatın hakkında

154
00:11:13,153 --> 00:11:15,234
bugünden önce.

155
00:11:16,316 --> 00:11:18,314
Annem sana söylemedi mi?

156
00:11:18,397 --> 00:11:20,146
Evet, bana söyledi
ne biliyor,

157
00:11:20,229 --> 00:11:21,852
ama senin bildiğin gibi değil.

158
00:11:21,935 --> 00:11:23,725
Örneğin?

159
00:11:26,181 --> 00:11:28,720
Tümör.

160
00:11:28,803 --> 00:11:32,300
Bu konuda çok az şey biliyor
senin hakkında bildiğim kadarıyla.

161
00:11:32,383 --> 00:11:34,007
Benim hakkımda ne biliyorsun?

162
00:11:34,090 --> 00:11:35,713
(iç çeker)

163
00:11:37,170 --> 00:11:39,085
Dedektif hikayeleri okuyorsunuz.

164
00:11:39,168 --> 00:11:41,125
Bu doğru.

165
00:11:41,208 --> 00:11:43,580
Bunu sevdim.

166
00:11:49,573 --> 00:11:51,655
Görüyorsun...

167
00:11:51,738 --> 00:11:54,153
üretra bir tüptür

168
00:11:54,237 --> 00:11:56,484
çok hassas bir zara sahiptir.

169
00:11:56,566 --> 00:12:00,188
Mesaneden uzanır
vücudun dışına.

170
00:12:00,272 --> 00:12:01,521
Biliyorum.

171
00:12:01,603 --> 00:12:04,060
Bilirsin ama yapamazsın
acıyı hayal edin.

172
00:12:04,143 --> 00:12:05,308
Kaç yaşındaydın?

173
00:12:05,392 --> 00:12:06,599
Beş.

174
00:12:06,682 --> 00:12:08,680
Doktorların hepsi
bunun üzerine başlarını salladılar.

175
00:12:08,763 --> 00:12:10,803
Beni yürüttüler
ameliyathanede,

176
00:12:10,886 --> 00:12:14,092
ve onlara nerede olduğunu sorduğumda
Ben "Düşler Ülkesi"ydim, dediler.

177
00:12:14,175 --> 00:12:15,507
Ben de onlara şunu sordum:

178
00:12:15,589 --> 00:12:18,004
"Neden bana sürekli söylüyorsun
bu kadar korkunç yalanlar mı?"

179
00:12:18,088 --> 00:12:20,293
Ve sonra bir doktor şöyle dedi:

180
00:12:20,377 --> 00:12:23,166
"Bebeğinizi tamir edeceğiz
gerçekten iyi.

181
00:12:23,249 --> 00:12:25,164
Bu hiç acıtmaz tatlım."

182
00:12:25,247 --> 00:12:26,746
(homurdanır)

183
00:12:26,828 --> 00:12:29,742
Ama sanki gidiyorlarmış gibi hissettim
beni öldürmek için.

184
00:12:32,074 --> 00:12:33,780
Rüyalar ülkesi.

185
00:12:36,777 --> 00:12:40,232
Hepsini anlatabilirdim
rüyalar ülkesiyle ilgili bir şey.

186
00:12:40,315 --> 00:12:42,979
Aptallar. Aptal aptallar.

187
00:12:43,063 --> 00:12:46,476
Hiç öğrenmeyecekler mi
çocuklara yalan söylememek mi?

188
00:12:46,558 --> 00:12:48,681
Hayır, asla öğrenemeyecekler.

189
00:12:48,765 --> 00:12:51,138
Annen ne yaptı?
ve babam ne dedi?

190
00:12:51,221 --> 00:12:53,510
Babam beni oraya getirdi
bana danışmadan bile

191
00:12:53,593 --> 00:12:56,132
sanki ben bu nesneydim
parçalara ayrılacak,

192
00:12:56,216 --> 00:12:59,546
fırçalandı ve temizlendi
ve tekrar bir araya getirin.

193
00:13:01,086 --> 00:13:06,206
Neyse, o tümörü hiç kaybetmedim.

194
00:13:07,746 --> 00:13:10,161
Buna inanıyor musun?

195
00:13:10,243 --> 00:13:13,574
bu tümör ceza olabilir mi?

196
00:13:18,235 --> 00:13:20,858
Uparu hepimizi cezalandırıyor.

197
00:13:20,941 --> 00:13:22,564
"Upari" mi?

198
00:13:26,768 --> 00:13:29,515
(uyumsuz tıkırtı)

199
00:13:31,638 --> 00:13:33,178
(ses yok)

200
00:13:35,509 --> 00:13:38,298
(iç sesler fısıldıyor)

201
00:13:38,382 --> 00:13:40,297
(duyulamıyor)

202
00:13:40,380 --> 00:13:42,336
Adamın Sesi:
Özellik, özellik,

203
00:13:42,420 --> 00:13:44,959
hain, hain.

204
00:13:45,042 --> 00:13:46,915
(iç sesler fısıldıyor)

205
00:13:46,999 --> 00:13:49,496
Kadının Sesi:
Hain. Hain.

206
00:13:49,579 --> 00:13:51,285
(sesler örtüşüyor)

207
00:13:58,237 --> 00:14:00,818
Hain.

208
00:14:00,901 --> 00:14:03,357
(iç sesler fısıldıyor)

209
00:14:04,273 --> 00:14:06,271
Sesler:
Hain.

210
00:14:06,354 --> 00:14:09,226
(melek ilahileri söylüyor)

211
00:15:11,914 --> 00:15:14,078
(ritmik davul çalma)

212
00:15:44,839 --> 00:15:47,004
(bağırır)

213
00:15:55,745 --> 00:15:58,242
(sesler fısıldıyor)

214
00:16:16,349 --> 00:16:18,347
(çığlık atar)

215
00:16:20,720 --> 00:16:23,425
Kadının Sesi:
Hiçbir şeyden korkmayın, sadece bizi hissedecekler.

216
00:16:23,508 --> 00:16:25,840
Hiçbir şey hissetmeyin yoksa hissedecekler
hiçbir şey hissetmezler ve onlar da...

217
00:16:25,923 --> 00:16:27,879
Adamın Sesi:
Hiçbir şey hissetmeyin yoksa hiçbir şey hissetmezler,

218
00:16:27,963 --> 00:16:30,002
ve sadece bizi hissedecekler,
hiçbir şey hissetmezler yoksa hissedecekler...

219
00:16:30,085 --> 00:16:32,458
Kadının Sesi:
Hiçbir şey hissetmeyin yoksa hiçbir şey hissetmezler,

220
00:16:32,541 --> 00:16:34,330
ve sadece bizi hissedecekler.

221
00:16:34,415 --> 00:16:36,246
(bağırıyor)

222
00:16:43,197 --> 00:16:47,068
Kadın:
çok genç değil misin
böyle bir yerde olmak mı?

223
00:16:47,151 --> 00:16:48,942
Burası kötü bir yer.

224
00:16:49,024 --> 00:16:50,815
Bakire misin?

225
00:16:50,898 --> 00:16:53,978
Burası neresi?

226
00:16:54,061 --> 00:16:55,726
Koğuş D.

227
00:16:56,892 --> 00:16:59,098
"Rahatsız" anlamına gelen "D" tatlım.

228
00:16:59,181 --> 00:17:00,597
Korkmuş?

229
00:17:00,680 --> 00:17:02,011
Öyle olmalısın.

230
00:17:02,095 --> 00:17:05,092
Her gece tecavüze uğradım
buraya geldiğimden beri.

231
00:17:08,797 --> 00:17:10,212
Ben Lee'yim.

232
00:17:10,295 --> 00:17:12,377
Ben burada hemşireydim.

233
00:17:12,460 --> 00:17:14,083
Bu koğuşta çalıştım.

234
00:17:14,166 --> 00:17:17,080
Artık ben de senin gibi bir psikotiğim.

235
00:17:17,163 --> 00:17:23,491
Hey, kolunu kestiğini duydum
o teneke kutuyla gerçekten iyi.

236
00:17:23,573 --> 00:17:26,195
Çarşafların her yerinde kan
seni bulduklarında.

237
00:17:26,279 --> 00:17:28,069
Sensin, değil mi?

238
00:17:28,152 --> 00:17:29,485
Kesinlikle benim.

239
00:17:29,567 --> 00:17:31,024
- Nasıl...?
- Adam: Peki.

240
00:17:31,107 --> 00:17:34,021
Teneke Kutu Çocuk burada
önemli bir ziyaretçisi var

241
00:17:34,104 --> 00:17:36,227
yani diğer herkes
dinlenme odasına çıktık.

242
00:17:36,311 --> 00:17:38,142
Ah, güzel.
Eğer önemliyse Hobbs,

243
00:17:38,225 --> 00:17:39,725
o zaman davamı açabilirim
ondan önce.

244
00:17:39,807 --> 00:17:42,096
- Evet, dışarıda.
- Tamam ama terbiyeli ol.

245
00:17:42,180 --> 00:17:43,596
Hobbs burada çalışabilir.

246
00:17:43,678 --> 00:17:46,383
ama o sadece başka biri
Lanet psikotik, tatlım.

247
00:17:46,468 --> 00:17:50,047
Tamam, tamam, tamam.
Nazik ol, hastayım.

248
00:17:50,130 --> 00:17:52,170
(ahududu esiyor)

249
00:17:53,918 --> 00:17:55,999
Kadın:
Şafak. Şafakta vurulacağım.

250
00:17:56,082 --> 00:17:58,954
Ben hazırım. Ben hazırım.

251
00:18:00,078 --> 00:18:02,784
Hala alışmaya çalışıyorum!

252
00:18:15,688 --> 00:18:17,394
Deborah.

253
00:18:22,390 --> 00:18:23,929
Nasıl hissediyorsun?

254
00:18:26,011 --> 00:18:28,550
Bu en mutlu an
hayatımda.

255
00:18:28,633 --> 00:18:31,255
Beni yalnız bırakın.

256
00:18:32,879 --> 00:18:36,251
Seni yalnız bırakmak istemiyorum.
Bunu neden yaptığını bilmek istiyorum.

257
00:18:38,790 --> 00:18:41,204
Bunu çok zorlaştırıyorsun
ikimiz için

258
00:18:41,288 --> 00:18:43,077
eğer benimle konuşmazsan.

259
00:18:49,363 --> 00:18:52,735
sana tekrar soracağım
kendini biraz daha iyi hissettiğinde.

260
00:18:58,645 --> 00:19:00,393
Yakında görüşürüz.

261
00:19:08,469 --> 00:19:11,049
(iç sesler fısıldıyor)

262
00:19:12,257 --> 00:19:15,379
(klarnet müziği çalıyor)

263
00:19:29,781 --> 00:19:32,237
Saldırı kızı. Bu benim kızım.

264
00:19:33,027 --> 00:19:34,235
Birkaç adım daha.

265
00:19:34,318 --> 00:19:36,898
İşte bu. Tam burada.

266
00:19:37,939 --> 00:19:39,396
Saldırı kızı.

267
00:19:39,480 --> 00:19:41,269
Sen burada otur

268
00:19:41,353 --> 00:19:44,058
ve Tin Can Kid'e baktım.

269
00:19:48,969 --> 00:19:51,759
Senin için harika bir hareket görüyorum evlat.

270
00:19:56,379 --> 00:19:57,919
İşte bu.

271
00:19:58,002 --> 00:20:00,209
Merhaba Hobbs.

272
00:20:01,082 --> 00:20:02,582
Hobbs'u mu?

273
00:20:04,746 --> 00:20:06,702
Büyük kasların var.

274
00:20:06,785 --> 00:20:08,742
- Büyük anahtarlar.
- (anahtarlar çıngırak sesi)

275
00:20:10,115 --> 00:20:11,780
Aletin ne kadar büyük tatlım?

276
00:20:11,863 --> 00:20:13,154
İlgileniyor musun?

277
00:20:13,237 --> 00:20:15,152
Haydi, bize aletini göster.

278
00:20:15,235 --> 00:20:16,610
Dışarı çek.

279
00:20:16,692 --> 00:20:20,730
Seni temin ederim ki
devasa ve acımasızdır.

280
00:20:22,270 --> 00:20:23,728
Durdur şunu.

281
00:20:26,973 --> 00:20:29,054
Sadece gidiyorsun
hayal etmek zorunda olmak,

282
00:20:29,138 --> 00:20:31,136
çünkü sen hiç değilsin
alacağım.

283
00:20:31,219 --> 00:20:32,800
İstemiyorum!

284
00:20:32,884 --> 00:20:35,299
Hastalıklı olmalı
aklın gibi!

285
00:20:35,382 --> 00:20:36,797
Affedersiniz efendim.

286
00:20:36,880 --> 00:20:39,544
ama gerçekten davamı ortaya koymalıyım
Yüksek Mahkeme huzurunda.

287
00:20:39,627 --> 00:20:42,499
Neden uzanmıyorsun?
Yargıtay mı?

288
00:20:50,741 --> 00:20:52,947
Doğru şekilde yerleştirilmedin.

289
00:20:55,362 --> 00:20:56,736
Doğru şekilde yerleştirilmedin.

290
00:20:56,818 --> 00:20:59,607
Onu görmezden gel tatlım.
O kahrolası bir psikotik.

291
00:20:59,691 --> 00:21:01,313
Beni rahatsız ediyorsun.
Benden uzak dur.

292
00:21:01,398 --> 00:21:02,896
Beni rahatsız ediyorsun.

293
00:21:02,979 --> 00:21:04,977
Nerede olursam olayım,
tam karşımdasın

294
00:21:05,060 --> 00:21:06,518
Şimdi kendinizi kaldırın.

295
00:21:06,600 --> 00:21:08,265
(güler)

296
00:21:13,718 --> 00:21:16,424
Neden görmek istiyorsun?

297
00:21:16,507 --> 00:21:19,504
Görmeni istiyorum.

298
00:21:24,125 --> 00:21:26,955
O yara izi gidiyor
orada kalmak.

299
00:21:31,659 --> 00:21:34,239
bana söyleyeceğini mi sanıyorsun
bugün bunu neden yaptın?

300
00:21:34,323 --> 00:21:35,822
Yapmak zorundaydım.

301
00:21:35,904 --> 00:21:37,694
Hı-hı.

302
00:21:40,525 --> 00:21:42,189
Ben zehirliyim.

303
00:21:42,273 --> 00:21:45,562
Ne bakımdan zehirli?

304
00:21:47,725 --> 00:21:50,515
Dokunduğum şeyler zehirli.

305
00:21:51,971 --> 00:21:54,220
Yakınlaştığım insanlar.

306
00:21:55,386 --> 00:21:57,217
Kız kardeşim gibi.

307
00:21:59,173 --> 00:22:01,920
Onu öldürmeye çalıştım
o bebekken.

308
00:22:03,709 --> 00:22:05,916
Bana bundan bahseder misin?

309
00:22:06,706 --> 00:22:07,914
Beşiğe gittim,

310
00:22:07,997 --> 00:22:09,703
ve onu atmaya çalıştım
pencereden dışarı.

311
00:22:09,787 --> 00:22:11,369
Hepsi bu.

312
00:22:12,452 --> 00:22:15,532
Bekle, pencere açık mıydı?

313
00:22:15,615 --> 00:22:16,988
Hayır.

314
00:22:17,072 --> 00:22:18,861
İlk önce beşiğe gittim.

315
00:22:18,944 --> 00:22:22,067
ve sonra pencereye gittim,
açmak için.

316
00:22:22,150 --> 00:22:25,729
Onu bırakacaktım
annem içeri girdiğinde.

317
00:22:25,812 --> 00:22:27,644
Seni cezalandırdı mı?

318
00:22:27,727 --> 00:22:29,226
Hayır.

319
00:22:30,392 --> 00:22:32,723
Bir daha kimse bundan bahsetmedi.

320
00:22:34,720 --> 00:22:38,592
Altı yaşındaki kız
ağır bir bebeği kaldırır

321
00:22:38,674 --> 00:22:40,132
onun beşiğinden,

322
00:22:40,215 --> 00:22:43,129
bebeği pencereye taşıyor

323
00:22:43,212 --> 00:22:46,460
pencereyi daha geniş açın.

324
00:22:46,542 --> 00:22:49,205
Tam hazır olduğunda
onu düşürmek için,

325
00:22:49,290 --> 00:22:51,246
annesi içeri girer.

326
00:22:52,660 --> 00:22:55,408
Ama o korkmuyor
ya da korkuyor.

327
00:22:58,156 --> 00:23:00,487
Bu sana mümkün görünüyor mu?

328
00:23:00,570 --> 00:23:02,900
Hatırlıyorum.

329
00:23:02,984 --> 00:23:05,981
Sanırım ondan çok nefret ediyordun.

330
00:23:06,064 --> 00:23:08,438
onu öldürmek istedin.

331
00:23:08,520 --> 00:23:10,393
O odaya geri dön,

332
00:23:10,477 --> 00:23:12,975
kız kardeşine bak
onun beşiğinde,

333
00:23:13,057 --> 00:23:14,763
ve düşün.

334
00:23:17,677 --> 00:23:18,759
Ne oldu?

335
00:23:18,843 --> 00:23:20,924
Ne hissediyorsun?

336
00:23:22,048 --> 00:23:23,548
Sinirli.

337
00:23:25,296 --> 00:23:26,835
Ve...

338
00:23:28,209 --> 00:23:30,207
korktu.

339
00:23:32,455 --> 00:23:34,370
Bebeği kaldırabilir misin?

340
00:23:34,453 --> 00:23:37,200
parmaklıkların üstünde mi?

341
00:23:40,737 --> 00:23:42,735
(hafifçe nefes alır)

342
00:23:44,235 --> 00:23:46,275
Ona dokunmadım bile.

343
00:23:55,099 --> 00:23:57,305
(iç sesler fısıldıyor)

344
00:23:57,389 --> 00:23:58,595
Deborah.

345
00:23:58,678 --> 00:24:02,383
Bana güvenebilirsin.
Sana ihanet etmeyeceğim.

346
00:24:03,466 --> 00:24:04,798
Kanıtla.

347
00:24:04,880 --> 00:24:06,836
Bunu ancak uzun süre kanıtlayabilirim
zor yol.

348
00:24:06,920 --> 00:24:08,294
Zaman.

349
00:24:08,378 --> 00:24:10,417
Bana zaman vermelisin.

350
00:24:10,541 --> 00:24:12,997
Sana neden bir şey vereyim ki?

351
00:24:13,081 --> 00:24:14,828
Ben sana ait değilim.

352
00:24:14,912 --> 00:24:17,451
kimseye ait değilim
bu dünyada.

353
00:24:17,534 --> 00:24:18,824
Nereye aitsin?

354
00:24:18,908 --> 00:24:20,032
Uri.

355
00:24:20,115 --> 00:24:21,655
Uri mi?

356
00:24:21,738 --> 00:24:23,653
Garip gibi mi?

357
00:24:23,736 --> 00:24:25,194
Korkutucu?

358
00:24:25,277 --> 00:24:27,108
(iç sesler fısıldıyor)

359
00:24:28,399 --> 00:24:30,356
Dünyanızın adı bu mu?

360
00:24:30,439 --> 00:24:33,144
Kendine ait bir dili var mı?

361
00:24:33,228 --> 00:24:35,226
Upari gibi mi?

362
00:24:38,596 --> 00:24:40,761
Bana daha fazlasını söyleyebilir misin?

363
00:24:42,302 --> 00:24:43,800
Neredeyse bir tane diyordun.

364
00:24:43,883 --> 00:24:45,382
Ne?

365
00:24:45,466 --> 00:24:47,796
Imore.

366
00:24:47,879 --> 00:24:49,170
Daha mı?

367
00:24:49,253 --> 00:24:50,834
Bu ne anlama geliyor?

368
00:24:51,833 --> 00:24:54,414
"Ölüm" anlamına gelir.

369
00:24:57,037 --> 00:24:59,658
Bana başka bir şey sorma.

370
00:24:59,742 --> 00:25:01,740
Lütfen.

371
00:25:02,906 --> 00:25:05,694
Uparu!

372
00:25:05,777 --> 00:25:07,567
(hepsi ilahi söyler)

373
00:25:45,863 --> 00:25:48,860
(ritmik ilahi)

374
00:25:52,897 --> 00:25:54,562
Hey!

375
00:25:55,354 --> 00:25:56,519
Hey!

376
00:25:56,601 --> 00:25:58,392
(nefes alır)

377
00:25:59,890 --> 00:26:01,972
(nefes nefese)

378
00:26:02,055 --> 00:26:04,428
Birisi!

379
00:26:04,510 --> 00:26:07,507
Hey sen, bu nedir?

380
00:26:09,173 --> 00:26:12,045
Hey! Birisi!

381
00:26:13,336 --> 00:26:17,332
Hey! Hey!

382
00:26:17,415 --> 00:26:19,288
( sızlanır )

383
00:26:19,372 --> 00:26:20,662
Şşş.

384
00:26:20,744 --> 00:26:22,951
Bütün hastaneyi uyandıracaksın.

385
00:26:24,907 --> 00:26:26,446
Nasıl hissediyorsun?

386
00:26:26,530 --> 00:26:29,028
Sıcak. Sıcak hissediyorum.

387
00:26:31,068 --> 00:26:33,815
Vücut ısısı. Buranın altında.

388
00:26:33,898 --> 00:26:36,396
Ne kadar zamandır oradayım
bu şeyde mi?

389
00:26:36,479 --> 00:26:38,560
Olağan: dört saat.

390
00:26:39,642 --> 00:26:40,808
Dışarı çıkmaya hazır mısın?

391
00:26:40,891 --> 00:26:42,307
Evet lütfen.

392
00:26:42,390 --> 00:26:43,889
Tamam aşkım.

393
00:26:45,928 --> 00:26:48,218
Hobbs. Buraya gel.

394
00:26:49,673 --> 00:26:50,798
Dışarı çıkmaya hazır.

395
00:26:50,881 --> 00:26:53,213
Knicks'ten 14 sayı.
dördüncü çeyrek.

396
00:26:53,296 --> 00:26:55,794
Önemli bir şey.
Sen ve basketbol.

397
00:26:55,876 --> 00:26:57,749
Hobbs:
Ben altınlıyım.

398
00:27:01,163 --> 00:27:03,203
Adam:
Tamam, dikkatli ol.

399
00:27:06,075 --> 00:27:08,073
Bir damar aç, Hobbs.

400
00:27:08,156 --> 00:27:09,904
-Hobbs: Ne?
- Bileğin.

401
00:27:09,987 --> 00:27:11,902
Sana fikir mi veriyorum?

402
00:27:12,859 --> 00:27:14,607
Yo-yo'nun beni ısırdığını biliyor musun?

403
00:27:14,690 --> 00:27:16,605
(güler)

404
00:27:16,688 --> 00:27:18,770
Tadının nasıl olduğunu merak ediyorum.

405
00:27:18,853 --> 00:27:20,269
Muhtemelen kokarca.

406
00:27:20,352 --> 00:27:23,058
Tamam, kes şunu Debbie.
Kes şunu.

407
00:27:26,511 --> 00:27:27,844
Ah.

408
00:27:27,927 --> 00:27:29,467
Bu güzel bir yara izi.

409
00:27:29,550 --> 00:27:31,299
Bu ömür boyu, biliyorsun.

410
00:27:31,382 --> 00:27:33,339
Evet, tıpkı senin yüzün gibi.

411
00:27:33,422 --> 00:27:35,587
Adam:
Dışarıda bekle Hobbs.

412
00:27:39,208 --> 00:27:40,415
Uyanmak? Hmm?

413
00:27:40,498 --> 00:27:41,831
Tamam, sakin ol.

414
00:27:41,913 --> 00:27:43,204
Yukarı gelin.

415
00:27:43,288 --> 00:27:45,452
Yürüyebileceğini düşün,
ya da taksiye binmek ister misin?

416
00:27:45,534 --> 00:27:48,364
Yürüyebilirim.

417
00:27:48,449 --> 00:27:50,655
Tamam, arkanı dön.
Şimdi şu masaya tutun.

418
00:27:50,738 --> 00:27:53,236
alacağım
bu ıslak elbiseyi üstünden çıkar.

419
00:27:54,567 --> 00:27:56,732
Böylece üşütmüyorsun.

420
00:27:58,231 --> 00:28:00,062
Tamam, bir dakika.

421
00:28:01,643 --> 00:28:03,308
Tamam, kollarını koy
buradan.

422
00:28:03,392 --> 00:28:06,140
Dinle, ara vermeni istiyorum
Hobbs'tan, beni duydun mu?

423
00:28:06,223 --> 00:28:07,722
Neden? O hasta ve bunu biliyor.

424
00:28:07,804 --> 00:28:09,969
ve onu çıkarıyor
hepimizin üzerinde.

425
00:28:10,052 --> 00:28:13,133
Evet, o zaman yapmalısın
başkasının sorununu tanımak

426
00:28:13,216 --> 00:28:15,256
onu gördüğünde.

427
00:28:17,877 --> 00:28:20,251
Bir köşen olduğunu düşünüyorsun
acı çekmek üzerine mi?

428
00:28:21,873 --> 00:28:23,454
İşte buyurun.

429
00:28:24,620 --> 00:28:26,078
(ıslık)

430
00:28:26,161 --> 00:28:27,618
Merhaba muhteşem.

431
00:28:27,701 --> 00:28:29,117
Nasılsın Lee?

432
00:28:29,200 --> 00:28:30,739
Hey.

433
00:28:35,651 --> 00:28:37,899
- İyi geceler.
- Mm-hmm, hoş rüyalar.

434
00:28:37,983 --> 00:28:40,355
Onu ayağa kaldırma
Lanet kuyrukta Hobbs.

435
00:28:40,438 --> 00:28:42,728
Ona sakinleştirici verin ve
birisi onu banyoya koymuş.

436
00:28:42,811 --> 00:28:44,725
Onu sağ, Tanrı aşkına!

437
00:28:44,809 --> 00:28:46,848
- Adam: Boşver Helene.
- Helene: Kapa çeneni.

438
00:28:46,932 --> 00:28:48,139
Bana Blake'i ver.

439
00:28:48,223 --> 00:28:49,971
- Kafası karıştı.
- Ah.

440
00:28:50,054 --> 00:28:51,718
Daffy Duck zamanı.

441
00:28:51,802 --> 00:28:53,800
Kendine dikkat et.

442
00:28:53,883 --> 00:28:55,923
Birisi onu uyutsun
hemen.

443
00:28:56,006 --> 00:28:57,296
Anladın.

444
00:28:57,380 --> 00:29:00,335
-Hobbs...
- Banyo yap.

445
00:29:00,418 --> 00:29:02,250
Tüf, tak, tak, tak!

446
00:29:02,333 --> 00:29:04,623
(çığlık atar)

447
00:29:06,080 --> 00:29:07,786
(hepsi bağırıyor)

448
00:29:09,493 --> 00:29:10,909
- Tecavüz!
- Hayır, hayır, tecavüz değil.

449
00:29:10,991 --> 00:29:12,157
- Tecavüz değil.
- Tecavüz!

450
00:29:12,240 --> 00:29:13,530
- Hayır, hayır, hayır.
- Tecavüz. Tecavüz.

451
00:29:13,613 --> 00:29:16,070
- Hayır, hayır, lütfen...
- Tecavüz! Tecavüz!

452
00:29:16,153 --> 00:29:18,109
Tecavüz. Tecavüz.

453
00:29:18,193 --> 00:29:19,358
Hayır, hayır, hayır.

454
00:29:19,441 --> 00:29:20,941
Tecavüz.

455
00:29:22,022 --> 00:29:24,644
- Tecavüz. Tecavüz.
- Hayır, hayır.

456
00:29:24,727 --> 00:29:26,018
Hayır, hayır, tecavüz değil.

457
00:29:26,101 --> 00:29:27,724
Bu tecavüz değil aşk.

458
00:29:27,807 --> 00:29:28,973
(yoğun nefes alıyor)

459
00:29:29,057 --> 00:29:30,804
- Hayır, hayır, hayır. Şşş.
- Tecavüz.

460
00:29:30,888 --> 00:29:32,928
Pekala Bay McPherson.

461
00:29:33,011 --> 00:29:34,093
Evet?

462
00:29:34,177 --> 00:29:36,257
beni alabilirsin
ne zaman istersen,

463
00:29:36,341 --> 00:29:39,463
çünkü direnemeyecek kadar yorgunum.

464
00:29:39,545 --> 00:29:42,375
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

465
00:29:47,746 --> 00:29:49,078
MERHABA.

466
00:29:49,162 --> 00:29:50,410
Buraya ne zaman geldin?

467
00:29:50,493 --> 00:29:51,784
Birkaç saat önce.

468
00:29:51,867 --> 00:29:54,115
Kendimi asmaya çalıştım.

469
00:29:54,198 --> 00:29:55,738
Görmek?

470
00:29:59,110 --> 00:30:00,525
Annem beni vurdu

471
00:30:00,608 --> 00:30:02,814
ve kardeşim ve kendisi.

472
00:30:02,898 --> 00:30:05,436
Ben hariç hepsi öldü.

473
00:30:09,515 --> 00:30:11,305
McPherson'u severim.

474
00:30:11,389 --> 00:30:14,511
O sana davranıyor
gerçek bir insan gibi.

475
00:30:23,377 --> 00:30:25,458
sahip olduğum için üzgünüm
seni bekletti.

476
00:30:25,541 --> 00:30:27,914
- Merhaba.
- Zor bir gündü.

477
00:30:27,998 --> 00:30:29,704
- Ester: Deborah nasıl?
- Bunu alabilir misin?

478
00:30:29,787 --> 00:30:31,618
Ben halledeceğim doktor.

479
00:30:33,908 --> 00:30:35,489
Yukarı ve aşağı gidiyor.

480
00:30:35,573 --> 00:30:37,279
Bugün düşüşte.

481
00:30:37,363 --> 00:30:38,779
Bugün ne oldu?

482
00:30:38,862 --> 00:30:41,276
Bu böyle gidiyor.

483
00:30:41,359 --> 00:30:43,232
Oturmak.

484
00:30:47,145 --> 00:30:50,933
yıpranmaya başladım
onun hastalığında.

485
00:30:51,016 --> 00:30:53,847
Ama henüz hiçbir şeyi yok
yerine koymak için.

486
00:30:55,054 --> 00:30:57,510
O bir nevi
sahipsiz topraklardan.

487
00:30:57,592 --> 00:31:00,381
Doktor, bize söyleyebilir misiniz?
ne umabiliriz?

488
00:31:02,130 --> 00:31:04,419
Ona çok fazla sevgi veriyoruz ve...

489
00:31:07,250 --> 00:31:09,581
o hiç yapabilecek mi
normal bir hayat sürmek için mi?

490
00:31:09,664 --> 00:31:12,452
- Fried: Diğer insanlar gibi mi?
-Jay: Evet.

491
00:31:13,910 --> 00:31:15,449
Bilmiyorum.

492
00:31:15,533 --> 00:31:18,988
önce ne olduğunu bulmam lazım
nasıl bir hayat sürmek istiyor.

493
00:31:19,072 --> 00:31:21,610
Ona verdiğimiz hayat
o kadar da korkunç değildi.

494
00:31:21,693 --> 00:31:23,150
Onu bugün görebilir miyiz?

495
00:31:23,234 --> 00:31:24,899
Bunu tavsiye etmem.

496
00:31:24,982 --> 00:31:26,980
Şimdiki görünüşü
sizi alarma geçirebilir.

497
00:31:27,064 --> 00:31:29,936
- Onu görmek istiyorum.
- Jay, doktor yapamayacağımızı söyledi.

498
00:31:30,019 --> 00:31:31,809
Onu görmek istiyorum.
Onu görmeye hakkım var.

499
00:31:31,892 --> 00:31:33,307
Kızartılmış:
Eğer ısrar edersen.

500
00:31:33,390 --> 00:31:35,222
Onun aşağı gelmesini sağlayacağım.

501
00:31:38,635 --> 00:31:40,216
(telefonu çevirir)

502
00:31:40,300 --> 00:31:42,007
Peki...

503
00:31:46,045 --> 00:31:47,418
Onu görmek istemiyorum.

504
00:31:47,501 --> 00:31:49,123
(telefonu kapatır)

505
00:31:50,415 --> 00:31:51,955
Ester:
Bunları ona verir misin?

506
00:31:52,039 --> 00:31:53,204
Elbette.

507
00:31:53,287 --> 00:31:54,911
Teşekkür ederim.

508
00:31:56,409 --> 00:31:58,449
Bu güzel.

509
00:32:04,485 --> 00:32:07,732
Bir his var.
Benimle birlikte gitmek ister misin?

510
00:32:07,814 --> 00:32:09,896
Yetenekli olduğumu mu düşünüyorsun?

511
00:32:09,979 --> 00:32:11,144
Kesinlikle.

512
00:32:11,227 --> 00:32:16,514
Temel bilgileriniz
kendin hakkında sağlam.

513
00:32:16,597 --> 00:32:18,720
Buna inanın.

514
00:32:22,175 --> 00:32:24,048
Annen düşük yaptı

515
00:32:24,131 --> 00:32:27,004
sen çok küçükken.

516
00:32:27,086 --> 00:32:29,168
Ve o gitti.

517
00:32:30,417 --> 00:32:33,456
Artık tüm o sıcaklığın kaybolduğunu hissediyorum.

518
00:32:35,619 --> 00:32:37,200
Soğuk.

519
00:32:39,241 --> 00:32:43,154
Bu duygu sık sık geri geliyor.

520
00:32:43,237 --> 00:32:45,068
Ve beşiğin parmaklıkları...

521
00:32:46,151 --> 00:32:47,816
şimdi olan budur.

522
00:32:47,899 --> 00:32:50,563
Beklediğimde...

523
00:32:50,646 --> 00:32:52,728
düşmeyi bekliyor.

524
00:32:53,768 --> 00:32:55,891
Düşmek.

525
00:32:55,975 --> 00:33:00,303
Ve ne zaman bir şey olsa
soğuğu hatırlıyorsun,

526
00:33:00,387 --> 00:33:03,384
ve duygu
terk edilmekten.

527
00:33:05,215 --> 00:33:09,169
Bu deneyim renkleri
her şey senin için.

528
00:33:10,751 --> 00:33:12,374
Ve derinlerde sana yardım eder.

529
00:33:12,458 --> 00:33:15,372
Hayat böyledir.
Kimin ihtiyacı var?

530
00:33:15,455 --> 00:33:17,412
Bu doğru değil.

531
00:33:17,495 --> 00:33:21,950
Kadının Sesi:
Sevgi dolu bir tavır takınıyor
seni yok etmekle karşı karşıyayım.

532
00:33:22,031 --> 00:33:25,028
(kadın mırıldanıyor)

533
00:33:25,112 --> 00:33:27,776
Hobbs:
Bak, salonda yemek yenmeyecek.

534
00:33:27,859 --> 00:33:29,941
kimseyi görmek istemiyorum
Bu salonda yemek yiyorum.

535
00:33:30,023 --> 00:33:32,688
Sen tabağını al
ve odana geri dönüyorsun.

536
00:33:32,771 --> 00:33:34,310
Anladın?

537
00:33:34,395 --> 00:33:36,559
Devam edin lütfen.

538
00:33:37,557 --> 00:33:39,014
Doğru şekilde yerleştirilmedin.

539
00:33:39,098 --> 00:33:41,304
Kadın:
Devam edin. Bu doğru.

540
00:33:41,388 --> 00:33:42,845
Doğru şekilde yerleştirilmedin.

541
00:33:42,928 --> 00:33:44,676
Sıkıcı.

542
00:33:47,589 --> 00:33:50,336
(kadın mırıldanmaya devam eder)

543
00:33:51,461 --> 00:33:53,876
Boo! Ölü.

544
00:34:05,613 --> 00:34:07,569
Resmimi görmek ister misin?

545
00:34:07,653 --> 00:34:10,733
Tehlikeli. Tehlikeli.

546
00:34:15,145 --> 00:34:17,310
Bu sen değilsin.
Joan of Arc'tı bu.

547
00:34:17,393 --> 00:34:20,807
Joan of Arc'ı oynayan benim.
Onu sevdim.

548
00:34:20,890 --> 00:34:22,305
Evet? Aktris miydin?

549
00:34:22,388 --> 00:34:23,471
Mm-hmm.

550
00:34:23,553 --> 00:34:24,886
- Lee:
Sıkıcı.

551
00:34:24,968 --> 00:34:27,050
- Deborah:
Hiç film çektin mi?

552
00:34:28,215 --> 00:34:30,880
Sadece tiyatro.
Broadway'i hiç yapmadım.

553
00:34:30,962 --> 00:34:34,376
En yakın geldiğim yer şuydu
Pittsburgh, Tanrı aşkına.

554
00:34:34,460 --> 00:34:36,458
(gülüyor)
Pittsburgh.

555
00:34:36,540 --> 00:34:39,078
Başka ne tür parçalar
oynadın mı?

556
00:34:39,163 --> 00:34:41,077
Sizi ilgilendirmez.

557
00:34:49,236 --> 00:34:52,025
Kadın:
Devam edin. Bu doğru.

558
00:34:54,064 --> 00:34:55,688
Salak!

559
00:34:55,771 --> 00:34:57,686
(kadınlar bağırıyor ve bağırıyor)

560
00:34:57,769 --> 00:34:59,642
Salak!

561
00:34:59,726 --> 00:35:01,473
(çığlık atar)

562
00:35:01,557 --> 00:35:03,680
(üst üste bağırarak)

563
00:35:07,718 --> 00:35:09,340
(bağırır)

564
00:35:12,297 --> 00:35:13,919
Tamam, tamam.
Buradayım, buradayım.

565
00:35:14,003 --> 00:35:15,377
Pekala, Helene.
ne oldu?

566
00:35:15,460 --> 00:35:18,499
Deborah almaya çalıştı
öğle yemeği tepsim uzakta!

567
00:35:18,582 --> 00:35:20,830
Pekala, şimdi kimse bunu yaptı mı?
ne olduğunu gördün mü?

568
00:35:20,912 --> 00:35:22,744
Yaptım! Yaptım!

569
00:35:22,828 --> 00:35:23,951
Onu dışarı çıkarın.

570
00:35:24,034 --> 00:35:25,200
Herkes salonu terk etsin.
Hadi.

571
00:35:25,284 --> 00:35:26,658
- Pis salak!
- Haydi Helene.

572
00:35:26,740 --> 00:35:29,071
Herkes koridorda.
Hadi, hadi.

573
00:35:29,154 --> 00:35:31,943
seni temizlemem lazım
Hadi, hadi.

574
00:35:32,026 --> 00:35:34,149
- HAYIR!
- Haydi artık Deborah.

575
00:35:34,233 --> 00:35:36,855
- Hadi gidelim, hadi.
- (ağlayarak)

576
00:35:38,687 --> 00:35:40,226
Deborah.

577
00:35:41,184 --> 00:35:42,849
Bu taraftan.

578
00:35:44,056 --> 00:35:45,347
(homurdanıyor ve bağırıyor)

579
00:35:45,430 --> 00:35:47,053
Deborah!

580
00:35:49,801 --> 00:35:54,213
Zaman hakkında konuşalım
kendini öldürmeye çalıştın.

581
00:35:55,877 --> 00:35:57,543
Annen bana söyledi
seni buldu

582
00:35:57,626 --> 00:35:59,791
banyo zemininde oturuyorum.

583
00:35:59,873 --> 00:36:03,120
Ve bileğini kesmiştin.

584
00:36:04,411 --> 00:36:07,158
Ve sen yakalıyordun
kan akışı.

585
00:36:07,242 --> 00:36:09,240
bir tencerede.

586
00:36:12,320 --> 00:36:15,234
Daha sonra sana nedenini sordu
sadece kan akıtmadın

587
00:36:15,317 --> 00:36:17,939
lavaboya koşuyorum,
ve dedin ki...

588
00:36:19,188 --> 00:36:21,851
"Yani gitmez
çok uzakta."

589
00:36:23,683 --> 00:36:25,140
Bunu hatırlıyor musun?

590
00:36:25,224 --> 00:36:30,177
Bana öyle geliyor ki o an
bir yardım çığlığıydı.

591
00:36:30,260 --> 00:36:31,800
Şu anlama gelen bir çığlık:

592
00:36:31,883 --> 00:36:35,713
"Çaresizim.
Sanırım deliriyorum."

593
00:36:58,565 --> 00:37:01,228
(ayaklara vurarak)

594
00:37:05,725 --> 00:37:08,222
(ayaklara ritmik olarak vurur)

595
00:37:13,550 --> 00:37:15,881
(skatlar)

596
00:37:17,213 --> 00:37:19,835
♪ Ben bir zavallıydım
Hayatımın çoğunda ♪

597
00:37:19,918 --> 00:37:22,624
♪ Kırık bir içki
Kavgalarda sarhoş oldum ♪

598
00:37:22,749 --> 00:37:25,746
♪ Kurbağaya benziyorum
Ama kendimi bir kraliçe gibi hissediyorum ♪

599
00:37:25,829 --> 00:37:28,993
♪ Üzüntü yaşamalıydım
Ama şarkı söylediğim şey yeşillikler ♪

600
00:37:29,076 --> 00:37:31,032
(saçılma)

601
00:37:33,946 --> 00:37:36,403
♪ Hiç bir erkekle tanışmadım
Kalacağını kim söyledi ♪

602
00:37:36,486 --> 00:37:38,359
♪ Hiçbir erkek bana dokunmaz
Parasını ödemiş olsam bile ♪

603
00:37:38,443 --> 00:37:41,356
♪ Bu yüzden kendime bir köpek aldım
O hayallerimin adamı ♪

604
00:37:41,440 --> 00:37:44,603
♪ Üzüntü yaşamalıydım
Ama şarkı söylediğim şey yeşillikler ♪

605
00:37:44,686 --> 00:37:46,850
(saçılma)

606
00:37:55,716 --> 00:37:58,131
♪ Şu köpeğim
Bana çok kötü davranıyor ♪

607
00:37:58,214 --> 00:38:01,128
♪ Beni bodruma kilitledi
Yani görülemiyorum ♪

608
00:38:01,211 --> 00:38:03,999
♪ Ama ben onun köpeği olacağım
Eğer o benim erkeğim olacaksa ♪

609
00:38:04,083 --> 00:38:07,122
♪ Üzüntü yaşamalıydım
Ama şarkı söylediğim şey yeşillikler ♪

610
00:38:07,205 --> 00:38:09,785
(saçılma)

611
00:38:16,405 --> 00:38:17,944
Aptal sürtükler.

612
00:38:28,059 --> 00:38:30,015
(alkışlar)

613
00:38:35,177 --> 00:38:37,133
Bu harikaydı Lee.

614
00:38:37,217 --> 00:38:39,048
Çok hoş değil miydi?

615
00:38:40,214 --> 00:38:42,379
Sıkıcı.

616
00:38:45,916 --> 00:38:47,332
(yumuşak müzik çalıyor)

617
00:38:47,415 --> 00:38:51,661
Burada kimin olduğunu biliyorsun
geçen sene bu zamanlar değil mi?

618
00:38:51,743 --> 00:38:53,325
DSÖ?

619
00:38:53,409 --> 00:38:55,157
Bayan Coral.

620
00:38:55,240 --> 00:38:56,988
Aptal kaltak.

621
00:38:57,072 --> 00:38:58,778
Bayan Coral kimdir?

622
00:38:58,861 --> 00:39:01,816
Ah, o bizim bir arkadaşımız.

623
00:39:01,900 --> 00:39:04,106
Dışarı çıkan biri!

624
00:39:04,190 --> 00:39:06,728
(kıkırdayarak)

625
00:39:11,058 --> 00:39:13,181
Bu senin vaktinden önce, tatlım.

626
00:39:14,096 --> 00:39:15,554
Bir keresinde yatağı fırlattığını görmüştüm.

627
00:39:15,636 --> 00:39:17,301
Helene'den daha güçlüydü.

628
00:39:17,385 --> 00:39:18,924
O değildi.

629
00:39:19,008 --> 00:39:21,214
90 poundunun tamamı.

630
00:39:21,298 --> 00:39:23,129
Gerçekten eğitimli.

631
00:39:23,212 --> 00:39:24,587
Benden daha fazlası değil.

632
00:39:24,668 --> 00:39:28,206
O yaşlı kuş matematik öğretiyordu,
geometri, trigonometri,

633
00:39:28,291 --> 00:39:30,122
hacim ölçümü, optometri, astronomi.

634
00:39:30,205 --> 00:39:31,662
Adını sen koy, o oynadı.

635
00:39:31,745 --> 00:39:33,868
Sonra bir kuş gibi dışarı çıkıyor
lanet parmaklıkların arasından

636
00:39:33,951 --> 00:39:35,242
ve yeniden öğretmeye başlıyor!

637
00:39:35,326 --> 00:39:37,947
Noel turtaları yiyor
hemen şimdi!

638
00:39:38,031 --> 00:39:39,612
Aptal kaltak.

639
00:39:43,858 --> 00:39:46,023
(kadın ağlıyor)

640
00:39:50,019 --> 00:39:51,891
Paketleyin şunu.

641
00:39:51,975 --> 00:39:54,098
(ağlıyor)

642
00:39:57,429 --> 00:39:59,176
Lanet olsun!

643
00:39:59,260 --> 00:40:03,089
Paketleyin şunu!

644
00:40:04,962 --> 00:40:07,043
(homurdanır)

645
00:40:08,334 --> 00:40:10,665
Seni kaltak. Uyanmak.

646
00:40:10,747 --> 00:40:13,121
(çığlık atar)

647
00:40:13,204 --> 00:40:16,159
Ah, kahretsin,
beni buradan çıkar!

648
00:40:16,243 --> 00:40:17,824
(Uluyan)

649
00:40:17,907 --> 00:40:19,115
Gitme zamanı.

650
00:40:19,198 --> 00:40:20,197
(alarm çalıyor)

651
00:40:20,281 --> 00:40:24,026
Fahişe! Fahişe! Fahişe!

652
00:40:26,108 --> 00:40:28,273
(iç sesler fısıldıyor)

653
00:40:33,309 --> 00:40:34,475
(bağırıyor)

654
00:40:34,557 --> 00:40:38,136
Seni kaltak! Seni kaltak!
Seni kaltak!

655
00:40:38,221 --> 00:40:39,719
McPherson!

656
00:40:39,802 --> 00:40:42,508
(belli belirsiz bağırıyor)

657
00:40:44,131 --> 00:40:45,754
Fahişe!

658
00:40:45,837 --> 00:40:46,962
Acele etmek.

659
00:40:47,045 --> 00:40:48,544
Tamam, herkesi toplayın
buradan git.

660
00:40:48,626 --> 00:40:49,917
Onları odaya geri götürün.

661
00:40:50,000 --> 00:40:51,831
Lee! İndir onu!
Koy...

662
00:40:51,915 --> 00:40:53,955
- (bağırarak)
- Onu yere bırak.

663
00:40:59,116 --> 00:41:01,281
(çığlık atıyor)

664
00:41:01,365 --> 00:41:02,489
Buraya gelin.

665
00:41:02,570 --> 00:41:04,028
görmedim
bunun gibi bir şey

666
00:41:04,111 --> 00:41:07,275
kaçırıldığımdan beri
Londra'daki Ritz Oteli'nden.

667
00:41:10,064 --> 00:41:11,603
- McPherson:
Onları buradan çıkarın.

668
00:41:11,686 --> 00:41:13,268
Onları buradan çıkarın.

669
00:41:18,513 --> 00:41:19,720
Hadi.

670
00:41:19,803 --> 00:41:22,010
(iç sesler fısıldıyor)

671
00:41:28,379 --> 00:41:30,044
(çığlık atarak)

672
00:41:31,043 --> 00:41:32,292
Kadın:
Ateş! HAYIR!

673
00:41:32,375 --> 00:41:36,621
Ateş! HAYIR! Ateş! HAYIR!

674
00:41:38,411 --> 00:41:40,617
Sanırım korkuyoruz.

675
00:41:43,114 --> 00:41:44,613
Ha?

676
00:41:45,404 --> 00:41:46,736
Ha?

677
00:41:47,567 --> 00:41:48,691
Sanırım korktuk

678
00:41:48,774 --> 00:41:50,274
Bayan Coral'dan bahsediyoruz.

679
00:41:50,357 --> 00:41:52,063
Peki ya ona?

680
00:41:54,685 --> 00:41:56,516
İyileşti ve...

681
00:41:57,932 --> 00:41:59,432
ve dışarı çıktı.

682
00:41:59,513 --> 00:42:01,345
Bu seni korkutmuyor mu?

683
00:42:01,430 --> 00:42:02,595
Ha?

684
00:42:02,677 --> 00:42:05,176
Lanet olsun sana,
benden daha çılgın olmalısın

685
00:42:05,259 --> 00:42:06,466
çünkü bu ailenizde mevcut,

686
00:42:06,548 --> 00:42:08,880
ya da ne çılgın annen
ondan kaldı.

687
00:42:11,751 --> 00:42:13,875
(ağlıyor)

688
00:42:14,832 --> 00:42:16,830
Bu benim için iğrençti.

689
00:42:16,913 --> 00:42:18,828
Kadının Sesi:
Onu zehirliyorsun.

690
00:42:18,911 --> 00:42:21,076
Beni incitmeyi deneyebilirsin
eğer istersen.

691
00:42:22,740 --> 00:42:24,780
Kadının Sesi: Titreşimleri
zehirlidir. Onları kesin.

692
00:42:24,864 --> 00:42:27,735
Bu söylediklerin doğruydu
Bayan Coral hakkında...

693
00:42:27,819 --> 00:42:29,442
Carla.

694
00:42:29,525 --> 00:42:31,690
(uyumsuz ilahiler)

695
00:42:55,833 --> 00:42:58,788
♪ Herkese Mutlu Noeller ♪

696
00:43:00,702 --> 00:43:02,617
- Hazır değilim.
-Hobbs: Bunu biliyorum.

697
00:43:02,700 --> 00:43:03,991
Ama nabzını almam gerekiyor.

698
00:43:04,075 --> 00:43:05,823
Hazır olmadığımı söyledim.

699
00:43:05,906 --> 00:43:09,237
almam gerektiğini söyledim
nabzınız.

700
00:43:11,942 --> 00:43:13,108
(tükürür)

701
00:43:13,191 --> 00:43:15,688
(inliyor)

702
00:43:15,771 --> 00:43:17,270
Ah!

703
00:43:18,061 --> 00:43:19,809
(tükürür)

704
00:43:19,892 --> 00:43:22,307
(homurdanıyor ve tükürüyor)

705
00:43:22,390 --> 00:43:24,763
(bağırır)

706
00:43:27,135 --> 00:43:30,216
(iç çeker ve ağlar)

707
00:43:36,293 --> 00:43:38,041
Hobbs:
Hımm.

708
00:43:42,744 --> 00:43:45,616
Rahatlamak. Rahatlamak.

709
00:43:49,737 --> 00:43:52,194
(iç sesler fısıldıyor)

710
00:43:53,484 --> 00:43:55,732
Üşüyorsun tatlım.

711
00:44:02,225 --> 00:44:03,890
Sesler:
Onu zehirle. Zehir Hobbs.

712
00:44:03,973 --> 00:44:05,139
Zehirliyorsun...

713
00:44:05,222 --> 00:44:07,386
Hobbs:
Size Mutlu Noeller çocuklar.

714
00:44:08,551 --> 00:44:09,800
Sesler:
Hobbs'u zehirliyorsun.

715
00:44:09,884 --> 00:44:12,049
Hobbs. Hobbs.

716
00:44:12,132 --> 00:44:14,047
Hobbs'u zehirliyorsun.

717
00:44:14,130 --> 00:44:16,086
(çığlık atar)

718
00:44:19,540 --> 00:44:22,579
(nefes alır ve inler)

719
00:44:24,994 --> 00:44:27,532
Koğuş doktoruna söyledin mi?
bu konuda?

720
00:44:27,615 --> 00:44:29,073
Evet, dedi ki:

721
00:44:29,157 --> 00:44:32,320
"Ah, gerçekten mi?
bunu kontrol etmek için."

722
00:44:32,403 --> 00:44:33,985
Her zaman söylediği şey bu
düşündüğünde

723
00:44:34,068 --> 00:44:36,441
bir şey hayal ettiğimizi.

724
00:44:39,188 --> 00:44:41,644
Ve Hobbs'la birlikte
Helene'e vuruyordu

725
00:44:41,727 --> 00:44:42,892
ne yaptın?

726
00:44:42,976 --> 00:44:44,807
Ağladın mı?

727
00:44:44,890 --> 00:44:46,680
Hayır.

728
00:44:48,096 --> 00:44:51,176
Bana vurmasından korktum
eğer yapsaydım, yani...

729
00:44:52,383 --> 00:44:53,841
Ben bir korkağım, biliyorsun.

730
00:44:53,923 --> 00:44:56,005
Hayır, bunu bilmiyorum.

731
00:44:56,088 --> 00:44:58,668
Bunu hayal ettiğimi düşünmüyorsun
öyle mi?

732
00:44:58,751 --> 00:44:59,959
Hayır.

733
00:45:00,042 --> 00:45:02,124
Birisi bunu incelemeli.

734
00:45:04,247 --> 00:45:06,411
Ama bu hastaneyi ben yönetmiyorum.
biliyor musun?

735
00:45:06,494 --> 00:45:09,283
resmi bir yazı yazmam lazım
Bu gibi durumlarda şikayet edin.

736
00:45:09,366 --> 00:45:12,363
konuyu açamaz mısın
personel toplantısında falan mı?

737
00:45:12,446 --> 00:45:16,151
Yapacağım. Sana söz veriyorum, yapacağım.
Ama nihai sonuç için söz veremem.

738
00:45:16,235 --> 00:45:18,274
Neye söz verebilirsin?

739
00:45:19,439 --> 00:45:21,105
benimle konuş
iyileşmekle ilgili

740
00:45:21,188 --> 00:45:23,810
ve gerçekliğe geri mi dönüyoruz?

741
00:45:23,893 --> 00:45:26,431
senin gerçekliğin ne işe yarar
eğer hiçbir şey yapmazsa

742
00:45:26,515 --> 00:45:28,304
Hobbs gibi insanlar hakkında mı?

743
00:45:28,389 --> 00:45:30,303
sana asla söz vermedim
bir gül bahçesi.

744
00:45:30,387 --> 00:45:33,925
konuyu açar mısın
Helene ile ilgili bir personel toplantısında mı?

745
00:45:34,008 --> 00:45:36,713
Evet. Sana söyledim.

746
00:45:36,797 --> 00:45:39,710
Ama cevap verebilirim
sadece kendim için.

747
00:45:39,794 --> 00:45:41,126
(alay ediyor)

748
00:45:41,210 --> 00:45:42,791
Kadının Sesi:
Artık onun gerçekte ne olduğunu görüyorsun.

749
00:45:42,874 --> 00:45:44,914
Deborah, şimdi görüyorsun
onun gerçekte ne olduğunu.

750
00:45:44,997 --> 00:45:47,245
Deborah, şimdi görüyorsun...

751
00:45:48,369 --> 00:45:50,408
(Helene bağırıyor)

752
00:45:51,366 --> 00:45:54,197
Sizi orospu çocukları!

753
00:45:54,279 --> 00:45:55,986
Seni bit!

754
00:45:56,070 --> 00:45:57,984
Seni haşarat!

755
00:45:58,068 --> 00:45:59,815
Hamamböcekleri!

756
00:45:59,899 --> 00:46:01,023
Adam:
Merhaba Bayan Coral.

757
00:46:01,106 --> 00:46:02,646
Merhaba, seni yaşlı orospu çocuğu!

758
00:46:02,729 --> 00:46:04,310
Adam:
Onu İnziva 2'ye koyuyoruz.

759
00:46:04,394 --> 00:46:05,810
Enjeksiyona ihtiyacı olacak.

760
00:46:05,893 --> 00:46:07,933
- (hıçkırarak)
- Odasında kalabilir.

761
00:46:08,016 --> 00:46:09,639
(kadın kıkırdar)

762
00:46:09,722 --> 00:46:11,637
(belli belirsiz ilahi söylüyor)

763
00:46:11,720 --> 00:46:13,718
(hepsi bağırıyor)

764
00:46:24,499 --> 00:46:26,040
(mırıldanır)

765
00:46:26,123 --> 00:46:28,163
biraz genç değil misin
burada olmak mı?

766
00:46:28,245 --> 00:46:31,326
Hakkın var
herkes kadar deli olmak.

767
00:46:31,409 --> 00:46:32,825
Belki haklısın.

768
00:46:32,908 --> 00:46:34,614
(ağlama)

769
00:46:35,571 --> 00:46:37,986
(belli belirsiz bağırıyor)

770
00:46:38,069 --> 00:46:39,609
Bırak gideyim.

771
00:46:39,692 --> 00:46:41,815
Geri döneceğim.

772
00:46:41,899 --> 00:46:43,730
Şimdi Bayan Coral,
sakin olsan iyi olur

773
00:46:43,813 --> 00:46:46,061
yoksa seni bağlamak zorunda kalacağız.

774
00:46:47,684 --> 00:46:49,017
Pekala, şimdi.
kendin gibi davran,

775
00:46:49,100 --> 00:46:51,222
ve dışarı çıkabilirsin
iki ya da üç gün içinde.

776
00:46:51,306 --> 00:46:53,345
Şu kolu al.

777
00:46:54,261 --> 00:46:56,093
Eğer bunu bana verirsen,

778
00:46:56,176 --> 00:46:57,757
belki bir hafta kalacağım.

779
00:46:57,841 --> 00:46:59,672
(kıkırdar)

780
00:47:00,713 --> 00:47:02,752
Ah, hayır, başka biri değil.

781
00:47:02,836 --> 00:47:05,666
Zaten bir uçurtmadan daha yüksekteyim.

782
00:47:08,455 --> 00:47:14,158
Son 30 yılda
Analiz edildim, felç oldum,

783
00:47:14,241 --> 00:47:17,363
şok olmuş, sarsılmış,

784
00:47:17,446 --> 00:47:20,443
ve isyan etti.

785
00:47:21,276 --> 00:47:23,066
Ve yine buradayım.

786
00:47:23,815 --> 00:47:25,272
(iç çeker)

787
00:47:25,355 --> 00:47:29,143
Belki de beyin ameliyatına ihtiyacım var.

788
00:47:29,226 --> 00:47:31,641
Şimdi Bayan Coral,
seni yalnız bırakacağız.

789
00:47:31,723 --> 00:47:34,554
Ve biraz dinlenmeni istiyorum.

790
00:47:34,637 --> 00:47:36,260
Tamam aşkım?

791
00:47:38,467 --> 00:47:40,841
Tamam aşkım. Devam edebilirsin.

792
00:47:44,544 --> 00:47:46,875
Tamam, yaklaşık her 15'te bir istiyorum
önümüzdeki iki saat boyunca dakikalarca,

793
00:47:46,959 --> 00:47:48,832
ve yaklaşık her yarım saatte bir
sonraki 40 için.

794
00:47:48,915 --> 00:47:50,039
Tamam.

795
00:47:50,122 --> 00:47:51,287
Ve...

796
00:47:51,371 --> 00:47:53,577
(Mercan kıkırdaması)

797
00:47:58,655 --> 00:48:01,028
Neredesin, kahrolası aptal?

798
00:48:01,111 --> 00:48:03,442
Kapıyı kilitlemeyi unuttum.

799
00:48:03,525 --> 00:48:05,564
(hastalar güler ve bağırırlar)

800
00:48:16,637 --> 00:48:18,843
(keman müziği çalıyor)

801
00:48:24,338 --> 00:48:26,252
(kadın ağlıyor)

802
00:48:31,872 --> 00:48:33,787
(Hobbs ıslık çalar)

803
00:48:36,784 --> 00:48:38,615
Kadının Sesi:
Deborah, geride dur.

804
00:48:38,698 --> 00:48:40,571
Adamın Sesi:
Sen bizdensin.

805
00:48:40,654 --> 00:48:42,194
Kadının Sesi:
Dünyanıza dair hiçbir şey hissetmeyin.

806
00:48:42,278 --> 00:48:44,151
Adamın Sesi:
Deborah, geri dön.

807
00:48:44,234 --> 00:48:46,316
Kimseye yaklaşmayın.

808
00:48:46,399 --> 00:48:48,397
Kadının Sesi:
Titreşimleri zehirlidir.

809
00:48:48,481 --> 00:48:50,062
Adamın Sesi:
Kavga etmeyin.

810
00:48:50,145 --> 00:48:52,060
Kadının Sesi:
Deborah...

811
00:48:54,724 --> 00:48:56,680
(ıslık)

812
00:49:15,911 --> 00:49:17,534
Merhaba fıstık.

813
00:49:17,617 --> 00:49:21,238
Yükselmeye ve parlamaya hazır
ve günle tanışacak mısın? Hmm?

814
00:49:22,447 --> 00:49:24,153
Sevgili Hobbs'um,

815
00:49:24,236 --> 00:49:27,816
yüzünün görünüşü
beni yatkın hale getiriyor

816
00:49:27,899 --> 00:49:30,771
inzivaya çekilmek.

817
00:49:36,974 --> 00:49:41,052
En son ne zaman kemer kullandın
Tokalı mı Hobbs?

818
00:49:42,801 --> 00:49:45,923
Kullandığın doğru mu
geometri öğretmek için mi?

819
00:49:46,006 --> 00:49:47,463
Evet. Evet yaptım.

820
00:49:47,546 --> 00:49:50,459
Hey, dinle, sen bile değilsin
burada olması gerekiyordu.

821
00:49:50,543 --> 00:49:54,288
O halde pantolonunu al
ve dışarı çıkın.

822
00:49:54,373 --> 00:49:56,454
Teşekkürler Hobbs.

823
00:49:56,537 --> 00:49:59,200
bana biraz öğretebilir misin
bir ara?

824
00:50:00,158 --> 00:50:01,740
Ben pek iyi değildim.

825
00:50:01,824 --> 00:50:02,906
(alay ediyor)

826
00:50:02,989 --> 00:50:04,904
Geometri bilmiyor.

827
00:50:04,987 --> 00:50:08,192
Bir çevreye söyleyemez
bir kareden.

828
00:50:10,564 --> 00:50:13,812
Ne zaman? Ne zaman yapabilirsin
bana öğret?

829
00:50:13,895 --> 00:50:16,059
bir karar vereceğim

830
00:50:16,142 --> 00:50:20,763
birkaç şeyi hallettiğimde
arkadaşım Hobbs'la birlikte.

831
00:50:22,345 --> 00:50:24,843
Seni sonra ararım kedicik.

832
00:50:27,839 --> 00:50:30,295
Ah! Ah, hayır! Ah, hayır!

833
00:50:30,379 --> 00:50:31,628
Ah, hayır!

834
00:50:31,710 --> 00:50:33,541
(hıçkırarak)

835
00:50:34,582 --> 00:50:36,747
Ah, seni piç.

836
00:50:37,455 --> 00:50:38,954
Ah!

837
00:50:40,494 --> 00:50:42,158
(yumruklar iniyor)

838
00:50:42,241 --> 00:50:44,365
( sızlanır )

839
00:50:46,654 --> 00:50:48,777
(iç sesler fısıldıyor)

840
00:50:48,860 --> 00:50:50,900
(ağlama)

841
00:50:55,270 --> 00:50:57,018
Yok olacak mısın?

842
00:50:57,101 --> 00:50:58,642
Henüz gün yakın değil.

843
00:50:58,725 --> 00:51:01,347
Bu bir bülbüldü,
ve tarla kuşu değil,

844
00:51:01,431 --> 00:51:04,011
o boşluğu deldi...

845
00:51:04,094 --> 00:51:06,176
korku dolu, içi boş...

846
00:51:06,259 --> 00:51:07,300
(nefes alır)

847
00:51:07,383 --> 00:51:10,172
Bayan Coral'ı yapmaz mısın?

848
00:51:11,004 --> 00:51:13,419
Ah, iki saniye.

849
00:51:13,501 --> 00:51:14,709
Ah, tatlım, gerçekten.

850
00:51:14,792 --> 00:51:15,916
(homurdanır)

851
00:51:15,999 --> 00:51:17,373
Senin derdin ne?

852
00:51:17,457 --> 00:51:19,038
Kurtulmak.

853
00:51:19,121 --> 00:51:21,494
(fısıldayarak)

854
00:51:21,577 --> 00:51:24,115
(iç sesler fısıldıyor)

855
00:51:25,573 --> 00:51:28,236
(belli belirsiz bağırıyor)

856
00:51:30,110 --> 00:51:31,983
Bir dakika bekle.
Hayır...

857
00:51:32,066 --> 00:51:33,399
Şimdi değil.

858
00:51:34,606 --> 00:51:36,312
umurumuzda değil
seks hayatın hakkında

859
00:51:36,396 --> 00:51:38,060
ve senin gürültülü orgazmın...

860
00:51:38,144 --> 00:51:39,892
Bu nedir?

861
00:51:39,975 --> 00:51:41,474
Hobbs!

862
00:51:41,557 --> 00:51:42,681
Şuraya bak!

863
00:51:42,764 --> 00:51:45,178
- (tokatlıyor)
- (Bayan Coral nefesini tutar)

864
00:51:50,465 --> 00:51:51,715
(nefes alır)

865
00:51:51,797 --> 00:51:53,170
Kızartılmış:
Neredesin Deborah?

866
00:51:53,254 --> 00:51:54,628
(iç sesler fısıldıyor)

867
00:51:54,711 --> 00:51:57,000
Bana kızgın mısın?

868
00:51:57,083 --> 00:51:58,249
Nag...

869
00:51:58,332 --> 00:52:00,080
Bu ne anlama geliyor?

870
00:52:01,246 --> 00:52:02,994
Nag... korku.

871
00:52:03,077 --> 00:52:05,033
- (nefes alır)
- Ah, özür dilerim.

872
00:52:05,117 --> 00:52:07,240
Sana dokunmamalıydım.

873
00:52:08,322 --> 00:52:10,028
Kadının Sesi:
Deborah.

874
00:52:10,112 --> 00:52:11,860
Deborah.

875
00:52:11,943 --> 00:52:13,483
Ateş dokunuşu var.

876
00:52:13,567 --> 00:52:15,606
Kadının Sesi:
Deborah. Deborah.

877
00:52:15,690 --> 00:52:18,020
Seni yok edecek
eğer onu dinlersen.

878
00:52:18,104 --> 00:52:20,269
Seni uyarmadık mı?
Neden bize ihanet etmeye devam ediyorsun?

879
00:52:20,352 --> 00:52:21,643
Cezanı çekeceksin, Deborah.

880
00:52:21,725 --> 00:52:24,181
Hobbs zehirdir.
Hobbs zehirdir.

881
00:52:41,955 --> 00:52:43,828
(iç sesler fısıldıyor)

882
00:52:43,911 --> 00:52:46,076
Kadının Sesi:
Seni yok edecek
eğer onu dinlersen.

883
00:52:46,159 --> 00:52:48,658
Sen onlardan değilsin, bizdensin.
Sen onlardan değilsin, bizdensin.

884
00:52:48,740 --> 00:52:50,155
Sen onlarla değilsin.

885
00:52:50,239 --> 00:52:51,861
Bize ihanet etme.
Cezalandırılacaksın.

886
00:52:51,945 --> 00:52:53,859
Cezalandırılacaksın.
Hobbs senin yüzünden zehirlendi.

887
00:52:53,943 --> 00:52:55,775
Hobbs senin yüzünden zehirlendi.
Deborah.

888
00:52:55,857 --> 00:52:57,232
Deborah, sen bizdensin.
Sen bizdensin.

889
00:52:57,315 --> 00:52:59,021
Hadi Deborah.
İyi misin?

890
00:52:59,104 --> 00:53:02,477
- Henüz değil.
- Hadi.

891
00:53:02,559 --> 00:53:04,973
Kadının Sesi:
Sadece biz değil. Sadece biz değil.

892
00:53:05,057 --> 00:53:07,055
Ben seninleyim Deborah.
ben seninleyim.

893
00:53:07,138 --> 00:53:08,471
Ben seninleyim Deborah.

894
00:53:08,553 --> 00:53:11,675
ben seninleyim
Deborah, şimdi ve sonsuza kadar.

895
00:53:11,759 --> 00:53:13,298
Yine değil.

896
00:53:13,382 --> 00:53:15,547
(dama takırdar)

897
00:53:15,630 --> 00:53:18,543
Bak şimdi hatırladım.

898
00:53:18,627 --> 00:53:20,208
Paylaşmak ister misiniz?

899
00:53:20,292 --> 00:53:21,500
Deborah, neden oturmuyorsun?

900
00:53:21,582 --> 00:53:23,039
ve biraz geometri çalış
Bayan Coral'la birlikte.

901
00:53:23,122 --> 00:53:25,329
- Geometri.
- Şimdi, şimdi bak,

902
00:53:25,412 --> 00:53:28,991
Almadığıma hep pişman oldum
Çince konuşmayı öğrendi.

903
00:53:29,074 --> 00:53:33,903
Bu en çok konuşulan
tüm dünyada dil.

904
00:53:33,986 --> 00:53:38,149
500 milyondan fazla insan
konuş.

905
00:53:38,232 --> 00:53:42,437
Peki A, B'ye eşitse C ne kadardır?

906
00:53:42,519 --> 00:53:46,765
Bu şeyleri dışarıda bırakmayın.
Bu çok çok tehlikeli.

907
00:53:46,848 --> 00:53:49,346
Ah, evet, bu çok tehlikeli.

908
00:53:51,011 --> 00:53:52,593
Çok tehlikeli.

909
00:53:52,676 --> 00:53:54,674
Kadın:
Bakın, önemli bir kişi var.

910
00:53:54,757 --> 00:53:58,004
davamı ortaya koymak istiyorum
ondan önce.

911
00:53:59,170 --> 00:54:00,917
Ah, bu Hobbs.

912
00:54:01,001 --> 00:54:02,208
Baş tecavüzcüm.

913
00:54:02,292 --> 00:54:04,997
Tanrım,
asla tatmin olmuyor.

914
00:54:05,080 --> 00:54:07,744
Nereye gidiyor?

915
00:54:10,159 --> 00:54:11,781
Nereye gidiyor?

916
00:54:11,865 --> 00:54:13,779
Bay Hobbs bizi terk ediyor.

917
00:54:13,863 --> 00:54:16,402
Ne? Ne demek istiyorsun?

918
00:54:16,486 --> 00:54:17,860
Yani...

919
00:54:17,942 --> 00:54:20,565
Hobbs'u kastediyorsun
bizi sonsuza dek terk mi ediyor?

920
00:54:20,648 --> 00:54:24,852
Şu canavar Hobbs'u kastediyorsun
bizi sonsuza dek terk mi ediyor? Hobbs'u mu?

921
00:54:24,935 --> 00:54:26,850
- Lee:
Böyle bir mucize nasıl gerçekleşti?

922
00:54:26,933 --> 00:54:29,056
Hemşire:
Bay McPherson'a teşekkür ederim.

923
00:54:30,638 --> 00:54:33,052
McPherson mu?

924
00:54:33,136 --> 00:54:34,717
Yaşasın McPherson!

925
00:54:35,550 --> 00:54:37,131
(ıslık çalar)

926
00:54:37,215 --> 00:54:38,879
Merhaba Hobbs!

927
00:54:38,963 --> 00:54:40,919
Sayonara, tatlım!

928
00:54:41,002 --> 00:54:42,210
İyi yolculuklar, sürtük!

929
00:54:42,293 --> 00:54:43,999
Kadın:
Elveda, seni komik meyve!

930
00:54:44,083 --> 00:54:47,163
Aletinizi eve götürün
ve git kendini becer

931
00:54:47,247 --> 00:54:48,496
eğer sevdiğin buysa!

932
00:54:48,578 --> 00:54:50,243
Delihane vakası!

933
00:54:50,327 --> 00:54:51,326
(güler)

934
00:54:51,410 --> 00:54:52,783
♪ Elveda sana
Bay Aptal ♪

935
00:54:52,865 --> 00:54:54,697
♪ Elveda, elveda, elveda ♪

936
00:54:54,780 --> 00:54:57,153
♪ Artık gittiniz Bay Aptal
Gittin, gittin ♪

937
00:54:57,237 --> 00:54:58,486
Evet?

938
00:54:58,568 --> 00:55:01,981
Peki, buradayım
ve sen oradasın!

939
00:55:02,065 --> 00:55:04,687
(anlamsız konuşuyor)

940
00:55:06,976 --> 00:55:09,682
Mercan:
A artı B eksi A eşittir C.

941
00:55:09,765 --> 00:55:13,553
A artı B artı C
McPherson'a eşittir.

942
00:55:13,637 --> 00:55:15,717
McPherson mu?

943
00:55:16,592 --> 00:55:18,548
(kadınlar gülüyor)

944
00:55:21,088 --> 00:55:24,251
Beni yıkayacaksın
mercanköşkotu ile, ya Rab,

945
00:55:24,335 --> 00:55:28,871
ve arınacağım
kardan daha beyaz.

946
00:55:28,954 --> 00:55:31,951
(sürekli kahkahalar)

947
00:55:37,613 --> 00:55:39,070
Hobbs:
Lanet olası çılgınlar!

948
00:55:39,153 --> 00:55:41,193
- (alkış)
- Kadın: Yaşasın!

949
00:55:42,192 --> 00:55:45,272
- Lee:
Güle güle! Güle güle!

950
00:55:46,520 --> 00:55:47,935
Güle güle!

951
00:55:48,684 --> 00:55:51,474
Güle güle! Güle güle!

952
00:55:51,557 --> 00:55:53,472
(kahkahalar devam eder)

953
00:55:53,555 --> 00:55:56,260
Güle güle!

954
00:55:58,134 --> 00:56:00,174
(güler)

955
00:56:09,997 --> 00:56:11,496
(iç çeker)

956
00:56:11,579 --> 00:56:13,368
Daha iyi hissediyor musun Helene?

957
00:56:14,410 --> 00:56:16,741
Doktor sana hap mı verdi?

958
00:56:19,071 --> 00:56:20,446
O iyi mi?

959
00:56:20,528 --> 00:56:22,734
Kendini daha iyi hissediyor.
Öyle değil mi tatlım?

960
00:56:24,233 --> 00:56:26,481
Dava kapandı.

961
00:56:26,564 --> 00:56:29,935
Bay Hobbs'un damgasını vuruyorum
dava kapandı.

962
00:56:30,019 --> 00:56:33,806
Bay Hobbs az önce kafasını koydu

963
00:56:33,889 --> 00:56:36,429
kendi gazlı fırınında.

964
00:56:36,512 --> 00:56:38,884
Bu doğru mu? Öyle mi?

965
00:56:38,968 --> 00:56:40,134
Bu doğru mu?

966
00:56:40,217 --> 00:56:41,965
Telefonda duyduk
üst katta.

967
00:56:42,048 --> 00:56:43,423
Telefon?

968
00:56:43,505 --> 00:56:47,042
Bay Hobbs kapandı
tüm kapılar,

969
00:56:47,127 --> 00:56:48,666
tüm pencereler,

970
00:56:48,749 --> 00:56:50,498
gazı açtık,

971
00:56:50,581 --> 00:56:52,745
ve öldü!

972
00:56:52,829 --> 00:56:55,784
Ölü! Ölü!

973
00:56:55,867 --> 00:56:57,491
Tanrım! İsa!

974
00:56:57,574 --> 00:57:00,405
Hemşire:
Sessiz ol! Herkes,
lütfen işinin başına dön.

975
00:57:00,489 --> 00:57:02,070
Şu gürültüyü kes.

976
00:57:02,153 --> 00:57:04,402
Parçala beni bebeğim.
Beni parçala.

977
00:57:04,485 --> 00:57:06,358
Beni parçala.

978
00:57:07,148 --> 00:57:08,896
Geri dön ve çalış.

979
00:57:10,187 --> 00:57:12,643
İstediğin her şeyi yapacağım bebeğim.
Hadi bebeğim.

980
00:57:12,725 --> 00:57:14,058
Seni seviyorum sevgilim.

981
00:57:14,141 --> 00:57:17,347
(üst üste bağırarak)

982
00:57:22,590 --> 00:57:24,755
Deborah mı? Deborah! Deborah!

983
00:57:24,838 --> 00:57:26,962
Çok yaramazlık yapıyorsun.

984
00:57:27,045 --> 00:57:29,252
Artık kendine göre davran.

985
00:57:33,996 --> 00:57:35,536
- Deborah, nereye gidiyorsun?
- Gündüz odası.

986
00:57:35,619 --> 00:57:37,575
- İyi misin?
- Hı-hı.

987
00:57:37,659 --> 00:57:40,739
- Sorun ne?
- Helene çamuruna vurmaya devam ediyor.
ve onun sessiz olmasını istiyorum.

988
00:57:40,822 --> 00:57:42,113
Helene mi? Duydu mu?
Hobbs'la ilgili mi?

989
00:57:42,197 --> 00:57:43,488
Hemşire:
McPherson, sana ihtiyacımız var!

990
00:57:43,569 --> 00:57:45,276
Geliyorum.

991
00:57:46,318 --> 00:57:47,400
Buradayım, buradayım.

992
00:57:47,484 --> 00:57:49,148
Tamam, hadi, hadi.

993
00:57:49,232 --> 00:57:51,188
(Deborah nefes nefese)

994
00:57:57,057 --> 00:57:58,596
Kadın:
Hayır. Hayır.

995
00:57:58,679 --> 00:58:00,511
Hayır! HAYIR! HAYIR!

996
00:58:00,594 --> 00:58:02,301
Hemşire:
Otur. Oturmak.

997
00:58:02,385 --> 00:58:04,050
Kadın:
Hayır. Hayır. Hayır.

998
00:58:04,133 --> 00:58:06,089
Adam:
Lanet olsun.

999
00:58:09,919 --> 00:58:12,749
Deborah, yaptığın için üzgünüm
Hobbs hakkında böyle şeyler duymak.

1000
00:58:12,832 --> 00:58:14,830
Beni rahat bırak.

1001
00:58:14,914 --> 00:58:16,079
Senin için bir şey yapabilir miyim?

1002
00:58:16,163 --> 00:58:18,328
- Beni rahat bırak!
- Emin misin?

1003
00:58:18,411 --> 00:58:20,949
- Hemşire: Cynthia!
- Tamam, orada kal.

1004
00:58:26,403 --> 00:58:28,734
- (tıslar)
- (nefes alır)

1005
00:58:31,023 --> 00:58:32,896
(uyumsuz vuruş)

1006
00:58:32,979 --> 00:58:34,894
( sızlanır )

1007
00:58:41,636 --> 00:58:44,051
(çığlık atar)

1008
00:58:46,091 --> 00:58:48,173
(davulcular şarkı söyler)

1009
00:58:53,791 --> 00:58:55,539
(nefes alır)

1010
00:58:55,622 --> 00:58:57,620
Nagua.

1011
00:58:57,704 --> 00:59:01,076
Nagua. Nagua.

1012
00:59:02,409 --> 00:59:06,737
Nagua. Nagua.

1013
00:59:08,901 --> 00:59:10,566
Nagua...

1014
00:59:11,482 --> 00:59:13,689
Yani "nagua."

1015
00:59:15,062 --> 00:59:16,186
Zehir.

1016
00:59:16,270 --> 00:59:19,142
Benim zehrim.
Bana bunun Hobbs'u öldürdüğünü söylediler.

1017
00:59:19,225 --> 00:59:22,680
bence senin tanrıların
zalim tanrılardır.

1018
00:59:24,387 --> 00:59:27,384
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Her zaman değil!

1019
00:59:27,466 --> 00:59:28,924
Çok sık.

1020
00:59:29,006 --> 00:59:33,543
Nazik olduklarında,
Bence bu sadece seni kandırmak için.

1021
00:59:38,373 --> 00:59:39,871
Annen beni aradı
bu sabah.

1022
00:59:39,954 --> 00:59:41,618
Gelip seni görmek istiyorlar.

1023
00:59:41,701 --> 00:59:43,159
Babam değil.

1024
00:59:43,243 --> 00:59:44,949
O halde onun hakkında konuşalım.

1025
00:59:45,032 --> 00:59:46,115
Her ortaya çıktığında,

1026
00:59:46,198 --> 00:59:48,279
bu seni kızdırıyor
ya da korkuyor.

1027
00:59:49,486 --> 00:59:53,816
Beni sürekli uyarıyordu
erkekler hakkında.

1028
00:59:53,898 --> 00:59:56,021
Seks manyakları

1029
00:59:56,105 --> 00:59:58,976
köşede bekliyorum
beni almak için.

1030
00:59:59,060 --> 01:00:01,973
O adam onu çıkardı.

1031
01:00:02,057 --> 01:00:03,638
ve babam bana kızdı.

1032
01:00:03,721 --> 01:00:07,467
Dedi ki: "Bu senin hatan,
çünkü onu kendine çektin."

1033
01:00:07,550 --> 01:00:09,465
Bir erkek neden beni ister?

1034
01:00:09,548 --> 01:00:14,045
kırıldım
ve bir tümörle şımartıldı.

1035
01:00:15,501 --> 01:00:17,291
Bana vurma.

1036
01:00:17,416 --> 01:00:18,665
Deborah...

1037
01:00:18,748 --> 01:00:19,997
Bana vurdu!

1038
01:00:20,081 --> 01:00:24,118
Belki baban
sana karşı hislerim vardı

1039
01:00:24,202 --> 01:00:26,158
çok korkuyordu.

1040
01:00:26,241 --> 01:00:29,363
Ne biliyorsun?
babam hakkında mı?

1041
01:00:29,446 --> 01:00:31,486
O da bir insandı.

1042
01:00:31,568 --> 01:00:33,358
Belki ne hissettiğini biliyordu.

1043
01:00:33,442 --> 01:00:35,316
Diğer erkeklerde bundan korkuyordu

1044
01:00:35,398 --> 01:00:38,896
ve seni korumak istedim
ondan.

1045
01:00:47,220 --> 01:00:48,719
Deborah, ağlıyorsun.

1046
01:00:48,801 --> 01:00:50,632
Hayır değilim.

1047
01:00:50,716 --> 01:00:55,377
Belki de bunun nedeni sadece
başka birinin acısına dokundum.

1048
01:00:55,462 --> 01:00:57,752
(ağlıyor)

1049
01:01:05,743 --> 01:01:07,907
Sanki...

1050
01:01:09,822 --> 01:01:11,361
şarap.

1051
01:01:12,361 --> 01:01:13,777
Sorun değil.

1052
01:01:13,860 --> 01:01:16,481
Ona tutun.

1053
01:01:16,565 --> 01:01:18,438
İçine dokundun.

1054
01:01:18,521 --> 01:01:23,391
Hangisi aşk? Gerçek?
Affetmek mi?

1055
01:01:25,973 --> 01:01:29,220
Hepsi gerçeğin bir parçası
çok korkuyorsun.

1056
01:01:29,303 --> 01:01:31,384
Şimdi, buna tutun.

1057
01:01:32,549 --> 01:01:34,256
(nefes alır)

1058
01:01:37,544 --> 01:01:39,542
Sen başardın.

1059
01:01:40,958 --> 01:01:42,456
Beni ağlattın.

1060
01:01:42,539 --> 01:01:44,870
hala elimizde
paylaşılacak birçok sır.

1061
01:01:44,954 --> 01:01:48,409
Ve buna devam edeceğiz
hepsini görene kadar.

1062
01:01:49,573 --> 01:01:50,781
Ve bu bittiğinde,

1063
01:01:50,864 --> 01:01:53,861
yine de seçebilirsin
istesen bile.

1064
01:01:55,318 --> 01:01:58,691
İstesem deli olabilir miyim?
Yarasalar.

1065
01:01:58,773 --> 01:02:00,189
Peki "yarasalar" nedir?

1066
01:02:00,272 --> 01:02:01,937
Amerikalı.

1067
01:02:02,020 --> 01:02:03,726
Bu şu anlama geliyor...

1068
01:02:04,725 --> 01:02:06,141
geceleri kafana vurur,

1069
01:02:06,225 --> 01:02:09,388
ve amaçsızca uçuyorlar,
yön olmadan.

1070
01:02:09,471 --> 01:02:12,677
- Bilirsin?
- Bunu hatırlayacağım.

1071
01:02:30,034 --> 01:02:31,907
(nefes alır)

1072
01:02:34,030 --> 01:02:37,194
Peki hala onu istiyorsam?

1073
01:02:38,068 --> 01:02:39,941
Eğer ihtiyacın varsa,

1074
01:02:40,024 --> 01:02:41,605
eğer istersen...

1075
01:02:42,646 --> 01:02:45,226
tüm seçenekler hala orada.

1076
01:02:47,017 --> 01:02:48,973
Gelmesine izin mi vereceğiz?

1077
01:02:49,057 --> 01:02:50,555
Evet.

1078
01:02:51,595 --> 01:02:52,802
Evet.

1079
01:02:52,886 --> 01:02:54,425
Tamam aşkım.

1080
01:02:58,380 --> 01:03:00,253
(iç çeker)

1081
01:03:03,708 --> 01:03:05,331
Ester:
Bir tablonun içinde yaşamak gibi.

1082
01:03:05,415 --> 01:03:07,039
- Burası çok güzel.
- Jay: Gerçekten öyle.

1083
01:03:07,122 --> 01:03:08,786
Ester:
Deborah, o elbiseyle çok güzel görünüyorsun.

1084
01:03:08,870 --> 01:03:10,576
- Öyle düşünmüyor musun Jay?
- Jay: Evet, çok güzel.

1085
01:03:10,659 --> 01:03:13,531
Sadece biraz zayıf görünüyorsun.
Seni yeterince beslemiyorlar mı?

1086
01:03:15,156 --> 01:03:18,776
- Deborah:
Bayan Coral bunun sırrını söylüyor
hastane yemeğinin tadını çıkarmak

1087
01:03:18,860 --> 01:03:20,441
bunu fark edemeyecek kadar hasta olmaktır.

1088
01:03:20,524 --> 01:03:21,982
- Jay:
O kadar kötü mü demek istiyorsun?

1089
01:03:22,065 --> 01:03:23,646
Ester:
Hayır, sadece şaka yapıyordu.

1090
01:03:23,730 --> 01:03:24,812
- Jay:
Ah.

1091
01:03:24,896 --> 01:03:27,226
Ester:
Bize Bayan Coral hakkında daha fazla bilgi verin.

1092
01:03:27,310 --> 01:03:29,641
O yaşlı bir kadın.

1093
01:03:29,724 --> 01:03:32,262
ve o girip çıktı
yıllardır burada,

1094
01:03:32,346 --> 01:03:34,720
ve geometri öğretiyordu.

1095
01:03:34,802 --> 01:03:36,842
Ve bana geometriyi veriyor
bazen dersler.

1096
01:03:36,925 --> 01:03:39,672
- Bu güzel.
- Yapabilseydi düşünürdün
gerçekleri ve rakamları öğretmek,

1097
01:03:39,755 --> 01:03:41,420
o burada olmazdı.

1098
01:03:41,503 --> 01:03:42,502
Jay.

1099
01:03:42,586 --> 01:03:43,960
Gerçekleri ve rakamları öğrenmek

1100
01:03:44,043 --> 01:03:45,708
yapacak hiçbir şeyi yok
kendini bilmekle.

1101
01:03:45,791 --> 01:03:47,706
Kadının Sesi:
Deborah.

1102
01:03:47,789 --> 01:03:49,996
Orospu çok yakında.

1103
01:03:50,079 --> 01:03:53,200
Burada olacak,

1104
01:03:53,284 --> 01:03:54,824
söylediğimiz gibi.

1105
01:03:54,907 --> 01:03:58,570
İnsan öğrenebilir ve öğrenebilir
ve hâlâ şizofrenim.

1106
01:03:58,653 --> 01:04:01,692
Kadının Sesi:
Doktora güvenmene izin veriyorlar.

1107
01:04:01,775 --> 01:04:03,690
Sırlarımızı ona ihanet ettin.

1108
01:04:03,773 --> 01:04:05,813
Çok güzel ben de gelmek isterim
ve bir gün piknik yaparız.

1109
01:04:05,896 --> 01:04:07,811
Kadının Sesi:
Şimdi bakın ne yapacak?

1110
01:04:07,894 --> 01:04:09,976
O ve dünya.

1111
01:04:10,059 --> 01:04:12,057
Şu ağaçlara bak.

1112
01:04:13,472 --> 01:04:15,387
Fantastik.

1113
01:04:17,094 --> 01:04:18,259
Güle güle!

1114
01:04:18,342 --> 01:04:21,339
Seni seviyorum!
Çok güzel görünüyorsun!

1115
01:04:26,251 --> 01:04:28,083
Her şey yolunda mıydı?

1116
01:04:28,165 --> 01:04:29,705
Her şey yolundaydı.

1117
01:04:29,789 --> 01:04:31,745
O halde geri dönelim.

1118
01:04:33,785 --> 01:04:36,990
Kızartılmış:
Deborah, sana bir şey söylemek istiyorum.

1119
01:04:37,074 --> 01:04:39,779
ben gidiyorum
gelecek ay tatilde.

1120
01:04:39,862 --> 01:04:43,359
Ve sana şimdi söylemek istiyorum
böylece bu fikre alışabilirsiniz.

1121
01:04:43,442 --> 01:04:45,690
Bunu konuşacak vaktimiz var.

1122
01:04:45,773 --> 01:04:48,063
Ne kadar süreliğine?

1123
01:04:48,145 --> 01:04:50,810
Beş hafta.

1124
01:04:50,893 --> 01:04:52,266
Hmm.

1125
01:04:53,099 --> 01:04:54,722
Nereye gidiyorsun?

1126
01:04:54,806 --> 01:04:59,093
İlk önce konferansa gidiyorum
İsviçre'de ve sonra...

1127
01:05:00,175 --> 01:05:02,548
sonra Venedik'e gidiyorum.

1128
01:05:02,631 --> 01:05:05,252
Venedik. Venedik mi?

1129
01:05:05,337 --> 01:05:08,001
Dinlenmek için güzel bir yer.

1130
01:05:15,285 --> 01:05:19,323
Konuşmanı ayarlıyorum
Ben yokken Dr. Royson'a.

1131
01:05:19,406 --> 01:05:21,571
Doktor Royson?

1132
01:05:23,735 --> 01:05:27,065
Carla'nın doktorunu seviyorum.
Onunla konuşacağım.

1133
01:05:27,148 --> 01:05:28,314
(notaları vurur)

1134
01:05:28,397 --> 01:05:30,896
Korkarım programı dolu.

1135
01:05:43,132 --> 01:05:44,465
Teşekkür ederim.

1136
01:05:44,547 --> 01:05:46,587
Naroi.

1137
01:05:48,044 --> 01:05:49,251
Bu ne anlama geliyor?

1138
01:05:49,334 --> 01:05:53,080
Bu bir Uri kelimesi.
Bu şu anlama geliyor...

1139
01:05:53,164 --> 01:05:55,078
(notaları vurur)

1140
01:05:55,911 --> 01:05:57,909
...başka seçeneğim yok.

1141
01:06:00,865 --> 01:06:03,320
- Doktor Royson?
- Evet.

1142
01:06:03,404 --> 01:06:05,068
Bu Deborah'tı.

1143
01:06:05,152 --> 01:06:08,566
senin için geri döneceğim
bir saat içinde Deborah.

1144
01:06:09,481 --> 01:06:11,021
Merhaba.

1145
01:06:17,223 --> 01:06:18,888
Lütfen oturun.

1146
01:06:24,216 --> 01:06:25,798
Dr. Fried bana şunu söylüyor:
sigara içmeyi sevdiğinizi,

1147
01:06:25,881 --> 01:06:28,379
bu yüzden bunları aldım
özellikle senin için.

1148
01:06:36,121 --> 01:06:38,993
Dr. Fried sizde olduğunu söylüyor
özel bir dil.

1149
01:06:39,076 --> 01:06:41,615
bana söyler misin
sözlerinden biri mi?

1150
01:06:43,988 --> 01:06:45,569
Inai.

1151
01:06:46,486 --> 01:06:48,067
Bu ne anlama gelir?

1152
01:06:48,150 --> 01:06:50,607
"Teşekkürler."

1153
01:06:50,690 --> 01:06:53,020
Bu çok ilginç.
Neredeyse Hintli gibi geliyor.

1154
01:06:53,104 --> 01:06:55,435
Hiç bulundun mu?
Hint ülkesinde mi?

1155
01:06:55,518 --> 01:06:57,891
Yeni Meksika mı? Arizona'da mı?

1156
01:06:58,723 --> 01:07:00,097
Naza.

1157
01:07:00,180 --> 01:07:01,970
Bu ne anlama gelir?

1158
01:07:02,053 --> 01:07:04,801
"HAYIR". "Hayır" anlamına gelir.

1159
01:07:04,884 --> 01:07:08,297
Çok ilginç.
Bu neredeyse İspanyolcaya benziyor.

1160
01:07:08,381 --> 01:07:10,920
İspanyolca biliyor musunuz?

1161
01:07:11,002 --> 01:07:14,208
Beni kelimelerle iyileştiremezsin
Doktor.

1162
01:07:15,790 --> 01:07:17,871
Inai.

1163
01:07:17,954 --> 01:07:19,744
Naza.

1164
01:07:19,827 --> 01:07:22,949
Bilmediğin iki kelime.

1165
01:07:24,490 --> 01:07:28,778
Yine de girmiş görünüyorlar
bilinçdışınızın modeli.

1166
01:07:33,064 --> 01:07:34,937
Dr. Fried hiç yorum yaptı mı?

1167
01:07:35,020 --> 01:07:37,975
herhangi bir bağlantıda

1168
01:07:38,059 --> 01:07:42,638
özel diliniz arasında
ve başka dil var mı?

1169
01:07:42,721 --> 01:07:44,385
İspanyol? Hint?

1170
01:07:45,427 --> 01:07:48,591
Kâkülleri baltayla kesmeyin.

1171
01:07:49,547 --> 01:07:50,630
Patlama mı?

1172
01:07:50,713 --> 01:07:52,294
Beyin ameliyatı yapmayın

1173
01:07:52,378 --> 01:07:54,251
kazmayla.

1174
01:07:55,708 --> 01:07:58,663
Kızgınlığını anlayabiliyorum
Ben Dr. Fried değilim.

1175
01:07:58,747 --> 01:08:01,744
Kendin olamamana kızıyorum.

1176
01:08:03,575 --> 01:08:05,573
Evet.

1177
01:08:05,656 --> 01:08:07,195
(maymun kıkırdamasını taklit ederek)

1178
01:08:07,280 --> 01:08:08,862
Düşüncelerimi okuyabiliyor musun?

1179
01:08:08,944 --> 01:08:10,444
♪ Top bittikten sonra ♪

1180
01:08:10,526 --> 01:08:11,983
♪ Bundan sonra... ♪

1181
01:08:12,066 --> 01:08:13,524
Düşüncelerimi okuyabiliyor musun?

1182
01:08:13,607 --> 01:08:17,894
Elbette. Sen bir fahişesin
ve sen çok sıkıcısın.

1183
01:08:17,977 --> 01:08:19,809
Paketleyin.

1184
01:08:19,892 --> 01:08:21,849
♪ Pek çok kalp... ♪

1185
01:08:21,931 --> 01:08:24,305
Düşüncelerimi okuyabiliyor musun?

1186
01:08:24,388 --> 01:08:26,386
Doktorun bugün gitti.

1187
01:08:26,469 --> 01:08:28,259
Ilık.

1188
01:08:29,591 --> 01:08:31,006
Bir şey mi oldu?

1189
01:08:31,089 --> 01:08:32,505
Çok sıcak.

1190
01:08:32,588 --> 01:08:34,877
Yapmadığı bir şey
biliyor musun?

1191
01:08:37,000 --> 01:08:39,123
- Sigaralar.
- Onları mı çaldın?

1192
01:08:39,206 --> 01:08:40,622
Hı-hı.

1193
01:08:43,909 --> 01:08:46,032
Tamam, tamam, her şey açık.

1194
01:08:49,612 --> 01:08:52,359
Umarım siz de farkına varırsınız
senin huzurunda olduğunu

1195
01:08:52,443 --> 01:08:55,232
gizli karısının
tahttan çekilmiş bir kralın.

1196
01:08:55,315 --> 01:08:59,395
Majesteleri bunu yapmıyor
benim yanımda sigara içilmesine izin ver.

1197
01:09:07,178 --> 01:09:09,717
Seni küçük pislik.

1198
01:09:12,048 --> 01:09:14,837
-Carla.
- MERHABA. MERHABA.

1199
01:09:16,002 --> 01:09:17,168
Nereye gidiyorsun?

1200
01:09:17,252 --> 01:09:19,832
B koğuşuna dönüyoruz.

1201
01:09:19,915 --> 01:09:21,955
Doktorum beni naklediyor.

1202
01:09:22,038 --> 01:09:23,911
Beni serbest bırakacaklar
birkaç hafta içinde.

1203
01:09:23,994 --> 01:09:25,826
olmamı istiyorlar
ayakta tedavi gören bir hasta.

1204
01:09:25,909 --> 01:09:27,533
Sadece denemek için.

1205
01:09:27,616 --> 01:09:28,948
MERHABA.

1206
01:09:29,031 --> 01:09:31,530
Sen güzel görünüyorsun.
Neden seninle konuşamıyorum?

1207
01:09:31,612 --> 01:09:34,776
Üzgünüm, programım
şu anda oldukça dolu.

1208
01:09:42,892 --> 01:09:44,932
Deborah. Deborah. Deborah.

1209
01:09:45,015 --> 01:09:47,138
- (fısıldayarak)
- Deborah, özür dilerim.

1210
01:09:47,222 --> 01:09:48,638
Bana bak!

1211
01:09:48,720 --> 01:09:50,426
Yakalandım ve düşüyorum!

1212
01:09:50,510 --> 01:09:52,716
- Bana bak.
- Düşüyorum...

1213
01:10:26,016 --> 01:10:29,263
Neden?

1214
01:10:30,387 --> 01:10:33,759
Neden?

1215
01:10:34,632 --> 01:10:36,547
(çığlık atar)

1216
01:11:00,648 --> 01:11:02,229
Sen kimsin?

1217
01:11:02,313 --> 01:11:04,478
Arkadaşlarınla ​​birlikteyim.
Yaptığım şey sana zarar vermeyecek.

1218
01:11:04,561 --> 01:11:06,933
Adamın Sesi:
Seni bu şekilde beslememiz gerekiyor.

1219
01:11:07,016 --> 01:11:09,223
Yemek yemeyeceksin
bu şekilde yapıyoruz.

1220
01:11:09,306 --> 01:11:10,929
(ilahi söyleyerek)

1221
01:11:15,217 --> 01:11:17,382
(bağırır)

1222
01:11:18,339 --> 01:11:22,335
Beni bırakma! Yapma!

1223
01:11:23,459 --> 01:11:24,998
Beni bırakma!

1224
01:11:25,082 --> 01:11:26,373
Kızartılmış:
Deborah.

1225
01:11:26,456 --> 01:11:28,246
Deborah.

1226
01:11:37,445 --> 01:11:39,235
Geri döndün.

1227
01:11:40,484 --> 01:11:43,064
Geri döneceğimi söylediğim gün.

1228
01:11:44,937 --> 01:11:47,684
Bana senin öldüğünü söylediler.

1229
01:11:49,058 --> 01:11:51,390
Bu durumdan kurtulmana yardım edebilir miyim?

1230
01:11:59,547 --> 01:12:01,920
- McPherson:
Sağ kolundaki yanıklara dikkat edin.

1231
01:12:03,543 --> 01:12:07,498
Yüzeyim bilmiyor bile
hayatta olup olmadığı.

1232
01:12:07,581 --> 01:12:09,953
Söyle bana.
Söyle şunu, Deborah.

1233
01:12:16,572 --> 01:12:18,612
Hayatımdan nefret ediyorum!

1234
01:12:21,650 --> 01:12:23,066
Bedenimden nefret ediyorum!

1235
01:12:23,149 --> 01:12:25,896
Zehirliyim ve bundan nefret ediyorum!

1236
01:12:27,852 --> 01:12:30,475
Royson'la denedim.
Gerçekten yaptım.

1237
01:12:30,558 --> 01:12:33,846
Ama onun umursadığı tek şey
haklı olup olmadığıydı.

1238
01:12:33,929 --> 01:12:36,510
sana söyledi mi
Onu hayal kırıklığına mı uğrattım?

1239
01:12:36,594 --> 01:12:37,884
Hayır.

1240
01:12:37,967 --> 01:12:39,383
Ben yaptım.

1241
01:12:39,467 --> 01:12:43,212
Tıpkı hayal kırıklığına uğradığım gibi
Yıllarca herkes.

1242
01:12:48,748 --> 01:12:50,746
Kendimden nefret ediyorum.

1243
01:12:51,828 --> 01:12:53,659
Artık böyle hissediyorsun.

1244
01:12:53,743 --> 01:12:56,948
Ama bu nefret ve utanç,

1245
01:12:57,032 --> 01:12:59,903
bu kadarını yapabilirsin
bir gün sevmek.

1246
01:13:01,153 --> 01:13:02,984
Helene:
Ben deliyim! Ben deliyim!

1247
01:13:03,067 --> 01:13:06,273
Ben deliyim! Ben deliyim!
Ben deliyim! Ben deliyim!

1248
01:13:06,356 --> 01:13:08,354
Tamamen delilik.

1249
01:13:08,438 --> 01:13:10,519
Tam konuşma varken
iyileşiyorsun.

1250
01:13:10,601 --> 01:13:12,141
- Ha?
- Evet.

1251
01:13:12,225 --> 01:13:14,598
Sana izin vereceklerini duydum
yakında çıkacak, hatta belki bugün.

1252
01:13:14,680 --> 01:13:16,179
Ah evet?

1253
01:13:16,263 --> 01:13:18,261
Beni rahat bırak, duydun mu?

1254
01:13:18,344 --> 01:13:20,342
Beni yalnız bırakıyorsun
yoksa bütün kemiklerimi kırarım

1255
01:13:20,426 --> 01:13:23,339
aptal, kokuşmuş vücudunda.

1256
01:13:33,578 --> 01:13:35,951
Deborah, bilmiyorum...

1257
01:13:37,907 --> 01:13:39,531
Sen, öhöm,

1258
01:13:39,613 --> 01:13:42,070
hiçbir zaman evlilik davası olmadı
var mı?

1259
01:13:42,153 --> 01:13:44,026
Evet, yaptım.

1260
01:13:44,110 --> 01:13:45,359
Ne oldu?

1261
01:13:45,442 --> 01:13:48,398
Öldü mü yoksa seni terk mi etti?

1262
01:13:51,228 --> 01:13:52,643
Boşandık.

1263
01:13:52,725 --> 01:13:53,849
Gerçekten mi?

1264
01:13:53,933 --> 01:13:55,349
(kalem çizikleri)

1265
01:13:55,432 --> 01:13:57,138
Aynı iş mi?

1266
01:13:57,222 --> 01:13:58,803
Mm-hmm.

1267
01:13:58,886 --> 01:14:01,218
Elbette.

1268
01:14:01,301 --> 01:14:02,966
Bu oyundan hoşlanıyor musun?

1269
01:14:03,049 --> 01:14:04,588
Hiç çocuk var mı?

1270
01:14:07,003 --> 01:14:08,668
Aynen öyle.

1271
01:14:09,792 --> 01:14:11,540
Ama o...

1272
01:14:11,623 --> 01:14:13,579
bazen yalnız kalmalı

1273
01:14:13,663 --> 01:14:14,995
özellikle senin yaşındayken.

1274
01:14:15,079 --> 01:14:17,285
Yani...

1275
01:14:17,369 --> 01:14:18,617
ne yapıyorsun?

1276
01:14:18,699 --> 01:14:20,864
ben de aynı şeyi yapıyorum
Her zaman yaptım.

1277
01:14:20,948 --> 01:14:23,363
Çalışıyorum.

1278
01:14:23,446 --> 01:14:25,860
- (kalem çizikleri)
- Halının altına süpürüyor.

1279
01:14:25,943 --> 01:14:27,275
Hayır.

1280
01:14:27,359 --> 01:14:30,481
onu tanımaya çalıştım
ve onunla barışmak.

1281
01:14:30,562 --> 01:14:34,600
Ya yeterince güçlü değilsem
bunu yapmak için?

1282
01:14:34,683 --> 01:14:36,390
Yeterince güçlüsün.

1283
01:14:36,475 --> 01:14:38,597
Beni kapatabilirsin, biliyorsun.

1284
01:14:38,679 --> 01:14:40,261
Arkadaşlarınla gidebilirsin

1285
01:14:40,346 --> 01:14:42,676
ve başka bir makale yaz
şizofreni üzerine

1286
01:14:42,759 --> 01:14:44,258
ve bunun için bir ödül alın.

1287
01:14:44,342 --> 01:14:48,213
Ama beni kapatamıyorum.

1288
01:14:50,127 --> 01:14:52,916
Bu yüzden kavgayı iptal ediyorum.

1289
01:14:59,368 --> 01:15:01,074
Yani istifa mı ettin?

1290
01:15:02,822 --> 01:15:06,069
Bir tımarhanede kal
hayatının geri kalanı için.

1291
01:15:07,402 --> 01:15:09,691
Buraya ilk geldiğinde,

1292
01:15:09,773 --> 01:15:11,688
şimdi iki yıl önceydi.

1293
01:15:11,771 --> 01:15:13,353
Bunun hakkında konuştuk.

1294
01:15:13,438 --> 01:15:14,686
İki yıl önce mi?

1295
01:15:14,768 --> 01:15:16,226
Mm-hmm.

1296
01:15:17,225 --> 01:15:18,890
Yine Noel.

1297
01:15:21,887 --> 01:15:23,718
(kalem çıtırdar)

1298
01:15:29,463 --> 01:15:32,793
Bu tarikatı sen yarattın,
ve onları yok edebilirsiniz.

1299
01:15:32,876 --> 01:15:35,831
Sen onlardan daha güçlüsün.

1300
01:15:35,914 --> 01:15:37,620
Eğer Uri'den vazgeçersen,

1301
01:15:37,704 --> 01:15:40,617
hissedebileceksin
bu dünyada.

1302
01:15:40,701 --> 01:15:43,448
Mücadeleyi iptal etmeyin,
Deborah.

1303
01:15:43,531 --> 01:15:44,822
Kazanabilirsin.

1304
01:15:44,905 --> 01:15:46,155
Yeterince güçlüsün,

1305
01:15:46,238 --> 01:15:49,443
ama seçim yapmak zorundasın.

1306
01:15:49,525 --> 01:15:50,983
(yumuşak caz müziği çalıyor)

1307
01:15:51,066 --> 01:15:53,189
Ve bu savunma anlamına geliyor
kendisi adına konuşuyor.

1308
01:15:53,273 --> 01:15:55,978
Ve bu benim olduğum anlamına geliyor
masum, Sayın Yargıç...

1309
01:15:56,061 --> 01:15:58,351
(iç uyumsuz sesler)

1310
01:16:00,057 --> 01:16:02,305
O bir çocuktu
ve ben bir çocuktum

1311
01:16:02,389 --> 01:16:03,928
deniz kenarındaki bu krallıkta,

1312
01:16:04,011 --> 01:16:06,925
ama biz aşkla seviyoruz
bu aşktan da öteydi

1313
01:16:07,008 --> 01:16:08,840
Ben ve Annabel Lee'm.

1314
01:16:08,923 --> 01:16:10,838
O bir çocuktu...

1315
01:16:12,337 --> 01:16:14,418
Yürüyüşe falan çıkabilir miyim?

1316
01:16:14,500 --> 01:16:17,039
Deborah, biliyorsun
bundan daha iyi.

1317
01:16:17,124 --> 01:16:18,955
Bok.

1318
01:16:19,038 --> 01:16:21,618
(iç uyumsuz sesler)

1319
01:16:24,532 --> 01:16:27,279
Kedicik. Kedicik.

1320
01:16:28,945 --> 01:16:32,482
Sana ne olacağını hiç anlattım mı?

1321
01:16:32,565 --> 01:16:37,062
ne zaman düz bir çizgi
80 derecelik açıyı ikiye böler mi?

1322
01:16:38,477 --> 01:16:41,474
Sana zamanı anlatabilirim
balık yakaladılar

1323
01:16:41,556 --> 01:16:44,595
Sahra çölünde.

1324
01:16:44,678 --> 01:16:46,760
(iç uyumsuz sesler)

1325
01:16:50,672 --> 01:16:53,212
Yolumdan çekil.

1326
01:16:57,458 --> 01:16:58,832
İşemeliyim.

1327
01:16:58,915 --> 01:17:00,496
Tamam aşkım.

1328
01:17:00,579 --> 01:17:03,118
Senin için uygun mu?
McPherson mu?

1329
01:17:04,035 --> 01:17:05,492
Onu hemen geri getir.

1330
01:17:05,574 --> 01:17:07,572
Tamam, devam et.

1331
01:17:15,522 --> 01:17:17,562
İzleyecek misin?

1332
01:17:17,645 --> 01:17:21,975
Yüce İsa, bu daha çok cehennem
dayanamayacağım kadar.

1333
01:17:22,059 --> 01:17:24,057
Bak, neden kontrol etmiyorsun?
sigara için.

1334
01:17:24,140 --> 01:17:25,513
Bende hiç yok.

1335
01:17:25,596 --> 01:17:27,844
Tamam, dışarıda olacağım.

1336
01:17:31,882 --> 01:17:33,546
(kapı kapanır)

1337
01:17:35,420 --> 01:17:39,000
Acele edin. Geri dönmeliyiz
dinlenme odasına.

1338
01:17:45,244 --> 01:17:46,783
Orada iyi misin?

1339
01:17:46,867 --> 01:17:48,614
Ben iyiyim.

1340
01:17:57,274 --> 01:17:59,771
Acele et, Deborah.

1341
01:18:00,936 --> 01:18:03,683
Olabildiğince hızlı gidiyorum.

1342
01:18:13,174 --> 01:18:14,714
(cızırtılar)

1343
01:18:18,876 --> 01:18:20,708
- (cızırtılar)
- (nefes alır)

1344
01:18:22,249 --> 01:18:24,122
(hafifçe ağlar)

1345
01:18:26,827 --> 01:18:28,284
- (cızırtılar)
- ( sızlanır )

1346
01:18:28,367 --> 01:18:30,074
İnanılmaz.

1347
01:18:34,568 --> 01:18:36,358
Ağrı.

1348
01:18:38,357 --> 01:18:41,188
Basit, sıradan bir acı.

1349
01:18:45,142 --> 01:18:49,304
Tanrım, dünyanın tanrıları
acımı bil!

1350
01:18:49,388 --> 01:18:51,469
Deborah, ne yapıyorsun?

1351
01:18:51,551 --> 01:18:53,424
- Sorun değil!
- Ne yapıyorsun?

1352
01:18:53,508 --> 01:18:55,215
Sorun değil.
Acıtıyor.

1353
01:18:55,298 --> 01:18:56,506
Ah, Deborah!

1354
01:18:56,588 --> 01:18:57,963
Dr. Fried'i görmek istiyorum.

1355
01:18:58,046 --> 01:18:59,419
Doktor Fried burada değil.
Bir partide.

1356
01:18:59,502 --> 01:19:01,917
- Yapamazsın...
- Biz berbat durumdayız!

1357
01:19:02,000 --> 01:19:03,831
Dr. Fried'i görmek istiyorum.
O nerede?

1358
01:19:03,915 --> 01:19:06,662
- Sana söyledim, o...
- Vay be! Evet!

1359
01:19:06,745 --> 01:19:08,618
Doktor Fried nerede?

1360
01:19:08,701 --> 01:19:10,574
- McPherson:
Hey, hey, hey, hey!

1361
01:19:10,658 --> 01:19:12,280
- (güler)
- Nereye gidiyorsun?

1362
01:19:12,365 --> 01:19:14,655
- Dr. Fried'i görmek istiyorum.
- Kendini yaktı. Üzgünüm.

1363
01:19:14,737 --> 01:19:16,111
İsa! Kendini mi yaktı?

1364
01:19:16,195 --> 01:19:17,984
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?

1365
01:19:18,068 --> 01:19:20,149
- Dr. Fried nerede?
- Dr. Fried'i göremezsin.

1366
01:19:20,232 --> 01:19:21,522
Nasıl olur?

1367
01:19:21,605 --> 01:19:23,269
Dr. Fried'i göremezsin.
Bu gece burada değil.

1368
01:19:23,354 --> 01:19:25,061
Ona ilk şeyi söyleyeceğim
sabah.

1369
01:19:25,144 --> 01:19:27,100
Ama ona bir şey söylemem lazım.
Bu çok önemli.

1370
01:19:27,184 --> 01:19:28,474
Ona acı hissettiğimi söylemeliyim.

1371
01:19:28,556 --> 01:19:31,303
Acı hissettim.
Bu kolumda ağrı hissettim

1372
01:19:31,387 --> 01:19:33,302
şu anda bu dünyada.

1373
01:19:33,385 --> 01:19:34,468
Peki Dr. Fried nerede?

1374
01:19:34,550 --> 01:19:36,090
Tüm kapanış odaları
dolu.

1375
01:19:36,175 --> 01:19:38,131
- Ben halledeceğim.
- Koş, uç. Oha. Kaç.

1376
01:19:38,214 --> 01:19:40,004
Kolunu göreyim.

1377
01:19:40,753 --> 01:19:42,127
Hala yaralı mısın?

1378
01:19:42,210 --> 01:19:43,709
Hı-hı.

1379
01:19:45,748 --> 01:19:46,914
Tamam, hadi.

1380
01:19:46,997 --> 01:19:49,203
(belirsiz konuşuyor)

1381
01:19:49,286 --> 01:19:52,408
Bir şey biliyor musun?
Neden sakladığını bilmiyorum
bunu kendine yapmak.

1382
01:19:52,491 --> 01:19:54,281
Ama acıdı
anlamıyor musun?

1383
01:19:54,364 --> 01:19:56,571
Şimdi beni delirtiyorsun
bunu biliyor musun?

1384
01:19:56,653 --> 01:19:58,484
Kimse anlamıyor mu?

1385
01:19:58,568 --> 01:20:00,524
- Sorun ne?
- McPherson: O iyi.

1386
01:20:00,608 --> 01:20:03,354
- Uyumaya gidecek.
- Ah-ha, bir telefon.

1387
01:20:03,439 --> 01:20:05,312
Onu yere bırak.
Oturmak.

1388
01:20:05,395 --> 01:20:07,019
- Harika hissediyorum!
- Oturun.

1389
01:20:07,102 --> 01:20:08,933
Rahat ol canım.
İyileşeceksin.

1390
01:20:09,017 --> 01:20:10,473
İyi olacaksın.

1391
01:20:10,556 --> 01:20:12,554
- Kimse anlamıyor mu?
- Tamam, doğru.

1392
01:20:12,637 --> 01:20:14,343
Kolumda bir acı hissettim.

1393
01:20:14,428 --> 01:20:16,093
Müthiş.
Sadece rahatla.

1394
01:20:16,176 --> 01:20:18,049
Tanrım.

1395
01:20:18,133 --> 01:20:20,047
(nefes alır)

1396
01:20:21,171 --> 01:20:22,295
Acıyor.

1397
01:20:22,378 --> 01:20:23,544
(kıkırdar)

1398
01:20:23,626 --> 01:20:24,959
Canım acıyor, millet.

1399
01:20:25,042 --> 01:20:26,541
Gerçekten kötü hissettim!

1400
01:20:26,623 --> 01:20:28,538
- McPherson:
Şimdi uyuyacaksın.

1401
01:20:28,621 --> 01:20:30,121
anlatacak mısın
Doktor Fried mi?

1402
01:20:30,203 --> 01:20:32,285
Sabah,
yapacağımı söylediğim gibi.

1403
01:20:32,368 --> 01:20:33,492
Söz veriyor musun?

1404
01:20:33,575 --> 01:20:35,032
Kalbimi geç.
Seni hayal kırıklığına uğrattım mı?

1405
01:20:35,116 --> 01:20:37,737
- Mm-hmm.
- (güler)

1406
01:20:45,771 --> 01:20:48,061
(tren düdüğü
uzaktan esiyor)

1407
01:20:48,144 --> 01:20:50,392
(köpek uzaktan havlıyor)

1408
01:20:59,383 --> 01:21:01,339
Adam:
Deborah.

1409
01:21:02,671 --> 01:21:04,003
Senin büyük üzüntün

1410
01:21:04,087 --> 01:21:08,748
müsait olduğunda olacak
artık bizi bulamayın.

1411
01:21:08,832 --> 01:21:11,453
(sesler belli belirsiz gevezelik ediyor)

1412
01:21:11,537 --> 01:21:13,201
Kadın:
Deborah.

1413
01:21:14,742 --> 01:21:16,281
(sürekli sohbet)

1414
01:21:16,366 --> 01:21:19,238
(sözsüz ilahi)

1415
01:21:22,692 --> 01:21:24,816
Beni kurban edecekler.
Beni bir daha asla görmeyeceksin.

1416
01:21:24,899 --> 01:21:26,605
- Ölmeme izin verme, Deborah.
- Hayır.

1417
01:21:26,688 --> 01:21:28,561
Ölmeme izin verme.
Ölmeme izin verme Deborah.

1418
01:21:28,645 --> 01:21:31,350
Deborah, kurtar beni.

1419
01:21:31,434 --> 01:21:33,973
Deborah, kurtar beni.
Deborah, kurtar beni.

1420
01:21:34,057 --> 01:21:36,554
Ölmeme izin verme Deborah.
Ölmeme izin verme.

1421
01:21:36,637 --> 01:21:38,135
Ölmeme izin verme Deborah.

1422
01:21:38,219 --> 01:21:40,051
(ilahi ve inleme)

1423
01:21:50,998 --> 01:21:53,412
(hafifçe ağlayarak)

1424
01:22:01,612 --> 01:22:04,109
(tren düdüğü çalar)

1425
01:22:12,268 --> 01:22:14,224
Doktor Fried.

1426
01:22:19,428 --> 01:22:21,342
Doktor Fried mi?

1427
01:22:25,006 --> 01:22:27,045
Doktor Fried mi?

1428
01:22:30,624 --> 01:22:32,497
Doktor Fried mi?

1429
01:22:32,581 --> 01:22:33,663
( sızlanır )

1430
01:22:33,747 --> 01:22:36,119
-Deborah.
- Doktor Fried mi?

1431
01:22:36,202 --> 01:22:37,743
(hafifçe ağlayarak)

1432
01:22:37,826 --> 01:22:40,614
Veda ettim.

1433
01:22:40,698 --> 01:22:42,904
Tamam, tamam, hadi.
Oturmak.

1434
01:22:42,988 --> 01:22:46,650
Söz veriyorum, yarın gidebilirsin
ve Dr. Fried'a görün, tamam mı?

1435
01:22:46,734 --> 01:22:48,356
Tamam aşkım?

1436
01:22:50,521 --> 01:22:52,269
Hey, ilgilenebilir misin?

1437
01:22:53,269 --> 01:22:55,100
- Evet.
- Kes beni.

1438
01:22:55,183 --> 01:22:57,390
Sadece beni kestin.

1439
01:22:58,722 --> 01:23:00,469
Tamam aşkım.

1440
01:23:00,553 --> 01:23:02,718
Şimdi rahatla, tamam mı?

1441
01:23:04,008 --> 01:23:06,381
Acınız için tebrikler.

1442
01:23:06,464 --> 01:23:07,714
(nefes alır ve tıslar)

1443
01:23:07,796 --> 01:23:09,044
( yüzünü buruşturur )

1444
01:23:09,128 --> 01:23:12,333
Artık "ah" diyebilirsin
tahtakuruları ısırdığında.

1445
01:23:12,417 --> 01:23:13,957
(nefes alır)

1446
01:23:14,039 --> 01:23:15,830
Tamam Lee, hadi yatalım.

1447
01:23:15,913 --> 01:23:17,703
Tahtakurular ısırdığında.
Bu iyi bir şey.

1448
01:23:17,786 --> 01:23:19,534
Mm-hmm, bu çok iyi.

1449
01:23:19,617 --> 01:23:22,406
(kıkırdamalar ve homurdanmalar)

1450
01:23:24,238 --> 01:23:27,776
(çağdaş piyano müziği
oynuyor)

1451
01:23:28,817 --> 01:23:30,564
Ateşin yanında oturalım.

1452
01:23:30,648 --> 01:23:32,270
Bitti.

1453
01:23:35,435 --> 01:23:37,350
Yani her şey bitti.

1454
01:23:37,433 --> 01:23:39,056
Hadi içelim.

1455
01:23:39,139 --> 01:23:42,553
Zafere
cezalandırıcı tanrılarımızın üzerinde.

1456
01:23:47,547 --> 01:23:50,378
Bu yüzden seni yönlendireceğim
B Koğuşuna,

1457
01:23:50,462 --> 01:23:54,208
ve sonra sen ve ben çalışırdık
biraz daha birlikte.

1458
01:23:54,291 --> 01:23:56,206
Ve bir okulla ilgileneceğim.

1459
01:23:56,289 --> 01:23:59,286
Yapabileceğim birçok şey var
okula gitmeden.

1460
01:23:59,370 --> 01:24:01,493
Evet, yani
Sert olmayı öğrenecektim.

1461
01:24:01,575 --> 01:24:04,197
Kiralık katil olabilirim

1462
01:24:04,281 --> 01:24:08,110
ya da çok şey öğrendim
fındıkların nasıl davrandığı hakkında.

1463
01:24:08,194 --> 01:24:11,024
Oyuncu olabilirim.

1464
01:24:12,148 --> 01:24:14,063
Bu çok tehlikeli.

1465
01:24:16,144 --> 01:24:20,223
Yazar olabilirim.

1466
01:24:21,389 --> 01:24:23,429
- Bunu sen mi yazdın?
- Mm-hmm.

1467
01:24:23,511 --> 01:24:25,801
"Sevgili Dr. Fried."

1468
01:24:25,885 --> 01:24:28,882
Ah, Deborah.
Şimdi bana yardım et.

1469
01:24:28,964 --> 01:24:30,339
Tamam aşkım.

1470
01:24:30,422 --> 01:24:35,083
"İçeride süzülüyor
düşmanca bir okyanus."

1471
01:24:35,167 --> 01:24:36,666
Hı-hı.

1472
01:24:36,749 --> 01:24:38,747
"Yıkıcı sıvılarla."

1473
01:24:38,830 --> 01:24:43,700
"Moleküller arasında uçuyorum,
sonra..."

1474
01:24:43,783 --> 01:24:46,905
"Kabusumda örümcek ağları var.

1475
01:24:48,362 --> 01:24:49,902
"Bir görüntü.

1476
01:24:49,985 --> 01:24:52,108
"İki göz.

1477
01:24:52,191 --> 01:24:54,731
"Hem çiçek hem de kaya."

1478
01:24:54,814 --> 01:24:56,520
Bu sensin.

1479
01:24:57,769 --> 01:25:01,557
"Renkleri görüyorum.

1480
01:25:02,889 --> 01:25:04,346
"Benim...

1481
01:25:05,470 --> 01:25:09,924
"Denizden bir damla tuz.

1482
01:25:11,006 --> 01:25:15,419
"Ve ben de öyleyim.

1483
01:25:17,333 --> 01:25:19,790
Sevgiler, Deborah."

1484
01:25:20,830 --> 01:25:22,869
Bu çok güzel.

1485
01:25:22,952 --> 01:25:24,285
Bundan hoşlandın mı?

1486
01:25:24,368 --> 01:25:26,906
Teşekkür ederim. Beğendim.

1487
01:25:26,990 --> 01:25:29,571
(güler)

1488
01:25:29,654 --> 01:25:31,777
- Peki...
- (insanlar gülüyor)

1489
01:25:32,984 --> 01:25:34,898
Sanırım artık gitsem iyi olur.

1490
01:25:35,606 --> 01:25:37,312
Belki.

1491
01:25:37,397 --> 01:25:39,103
İki gün sonra görüşürüz, ha?

1492
01:25:39,186 --> 01:25:41,933
- Tamam aşkım.
- Mutlu yıllar.

1493
01:25:44,556 --> 01:25:46,262
Olacak.

1494
01:25:48,427 --> 01:25:50,133
- Lütfen.
- Geri dönmek istemiyorum.

1495
01:25:50,217 --> 01:25:52,590
Deborah, hadi. Sen gidiyorsun
bir sürü belaya girmek.

1496
01:25:52,673 --> 01:25:54,962
Evet, ben...

1497
01:25:55,045 --> 01:25:56,169
Hayır! HAYIR!

1498
01:25:56,253 --> 01:25:58,668
Adam:
Sırada kim var?

1499
01:26:00,165 --> 01:26:01,581
- Hayır.
- Evet öyleyim.

1500
01:26:01,664 --> 01:26:04,327
- Hayır. Hayır değilsin.
- Evet öyleyim.

1501
01:26:04,411 --> 01:26:05,702
HAYIR!

1502
01:26:05,785 --> 01:26:08,157
Deborah mı? Deborah!

1503
01:26:08,241 --> 01:26:09,323
Buraya geri gel.

1504
01:26:09,406 --> 01:26:11,821
sana soruldu
buraya geri dönmek için.

1505
01:26:11,903 --> 01:26:13,194
Hayır, buraya geri dön.

1506
01:26:13,277 --> 01:26:15,692
Lütfen. Lütfen geri gelin.
Deborah, lütfen.

1507
01:26:15,775 --> 01:26:16,690
Bırak gideyim.

1508
01:26:16,774 --> 01:26:18,313
Deborah, lütfen geri dönelim.

1509
01:26:18,397 --> 01:26:20,229
- Neden?
- Başını belaya sokmak istemiyorum.

1510
01:26:20,312 --> 01:26:22,310
- Değil mi?
- Tamam, başımı belaya sokmak istemiyorum.

1511
01:26:22,393 --> 01:26:23,850
- Deborah:
Neden? Neden bu kadar korktun?

1512
01:26:23,933 --> 01:26:25,556
Burayı seviyorum.
Geri dönmek istemiyorum.

1513
01:26:25,640 --> 01:26:28,220
Evet? Peki, ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
sen kurumdaydın,

1514
01:26:28,304 --> 01:26:30,344
ve korktun
Dünyaya geri dönme konusunda mı?

1515
01:26:30,427 --> 01:26:32,217
- Evet?
- Artık buradasın.

1516
01:26:32,300 --> 01:26:34,715
- Evet?
- Ve sen korkuyorsun
hastaneye gidiyoruz.

1517
01:26:34,797 --> 01:26:36,378
Sağ. Hadi geri dönelim.

1518
01:26:36,463 --> 01:26:38,835
Korkamam
Bütün hayatın boyunca Carla.

1519
01:26:38,918 --> 01:26:41,749
- Biliyorum.
- Bunun üzerinde çalışmalısın.

1520
01:26:41,831 --> 01:26:43,497
- (yarasa çatlar)
- 1. Adam: Ah! Hey!

1521
01:26:43,580 --> 01:26:45,244
Adam 2:
Koşuyor, koşuyor.

1522
01:26:45,329 --> 01:26:47,076
Şu çocuklara bakın.

1523
01:26:47,160 --> 01:26:48,866
(bağırıyor)

1524
01:26:48,949 --> 01:26:51,156
- Vay be!
- Adam: Hadi, içeri gir.

1525
01:26:51,239 --> 01:26:53,488
- Deborah:
Vay! Sadece birkaç dakika daha.

1526
01:26:53,570 --> 01:26:55,485
Hayır, hayır, lütfen.
Lütfen Deborah.

1527
01:26:55,568 --> 01:26:57,857
- Başımız belaya girecek.
- Adam: Mola!

1528
01:26:59,064 --> 01:27:00,147
Nasılsın?

1529
01:27:00,230 --> 01:27:01,396
- MERHABA.
- MERHABA.

1530
01:27:01,480 --> 01:27:03,060
Adam 1:
Haydi, kim kalktı?

1531
01:27:03,144 --> 01:27:05,642
- Bir vurabilir miyim?
- Hayır, hayır Deborah, hayır.

1532
01:27:05,725 --> 01:27:07,306
Adam 2:
Kimin uyanık olduğunu bilmiyorum.
Kim o?

1533
01:27:07,390 --> 01:27:09,638
Merhaba Shark.
birine vurmak istiyor.

1534
01:27:09,721 --> 01:27:10,969
Ne?

1535
01:27:11,052 --> 01:27:12,800
Birini vurmak istiyor.

1536
01:27:12,884 --> 01:27:15,299
Haydi çocuklar.
Bir alıştırma oyunu oynuyoruz.

1537
01:27:15,382 --> 01:27:17,172
Küçük kıza söyle
itip kalkacaksın, olur mu?

1538
01:27:17,255 --> 01:27:18,961
Tamam, sorun değil.
Deborah, bence yapmalıyız.

1539
01:27:19,044 --> 01:27:21,126
- Hayır, birine vurmak istiyorum.
- Sanırım bir tane vuracak.

1540
01:27:21,209 --> 01:27:23,291
Shark, ne kadar zaman alabilir?
Hadi!

1541
01:27:23,374 --> 01:27:25,205
Adam 1:
Hadi Shark, bırak da vursun.

1542
01:27:25,289 --> 01:27:27,786
- 2. Adam: Hadi, bırak vursun.
- Tamam aşkım.

1543
01:27:27,869 --> 01:27:28,993
Elbette.

1544
01:27:29,076 --> 01:27:31,450
Hiç oynadın mı
daha önce sert miydin?

1545
01:27:31,532 --> 01:27:33,655
Evet. İki kere.

1546
01:27:33,738 --> 01:27:35,528
(belli belirsiz bağırıyor)

1547
01:27:36,445 --> 01:27:37,901
Biraz geride durun.

1548
01:27:37,984 --> 01:27:39,649
Sadece geri çekil...
Bu iyi. Tam orada.

1549
01:27:39,732 --> 01:27:43,270
İçeri girin, sahip olacağız
Burada küçük bir saha antrenmanı yapacağız.

1550
01:27:43,354 --> 01:27:44,478
Elbette.

1551
01:27:44,561 --> 01:27:46,933
Peki, küçük Josephine DiMaggio

1552
01:27:47,016 --> 01:27:48,931
içinde olmak istiyor
büyük ligler, öyle mi?

1553
01:27:49,014 --> 01:27:51,054
Haydi küçük kız.
Hadi gidelim.

1554
01:27:51,138 --> 01:27:53,968
- Yemek yapıyorsun, yakışıklı.
- Buna dikkat etmeni istiyorum.

1555
01:27:54,051 --> 01:27:57,132
çünkü esecek
hemen yanındayım küçük kız.

1556
01:27:57,215 --> 01:27:59,463
İşte geldik.

1557
01:27:59,546 --> 01:28:00,961
Adam:
Haydi bebek pastaları.

1558
01:28:01,044 --> 01:28:03,084
- Ah!
-Carla: Koş! Koşmak!

1559
01:28:03,167 --> 01:28:04,873
Koşmak! Yürü! Yürü! Yürü!

1560
01:28:04,957 --> 01:28:06,996
Devam etmek!
Harika gidiyorsun!

1561
01:28:07,080 --> 01:28:10,327
Aferin hindi.
Topu ikinciye atın.

1562
01:28:10,411 --> 01:28:11,701
Gitmesine izin mi vereceksin?

1563
01:28:11,783 --> 01:28:13,864
(erkekler bağırıyor ve tezahürat yapıyor)

1564
01:28:26,436 --> 01:28:27,477
Peki!

1565
01:28:27,559 --> 01:28:29,099
Adam:
Harika hokkabazlık gösterisi.

1566
01:28:29,183 --> 01:28:31,348
Carla:
Bu harikaydı.
Bu muhteşemdi.

1567
01:28:31,431 --> 01:28:32,639
Teşekkürler.

1568
01:28:32,720 --> 01:28:34,136
Carla:
Tamam, tamam, hadi gidelim, gidelim.

1569
01:28:34,220 --> 01:28:35,469
Bu iyiydi.
Hadi geri dönelim.

1570
01:28:35,551 --> 01:28:36,841
- Hadi.
- Nereye gidiyorsun?

1571
01:28:36,925 --> 01:28:38,299
Carla:
Hayır, hayır, şimdi gitmeliyiz.

1572
01:28:38,383 --> 01:28:39,465
Gitmeliyiz.

1573
01:28:39,547 --> 01:28:40,712
Hey, burada oynuyoruz
her cumartesi.

1574
01:28:40,796 --> 01:28:42,544
Carla:
Tamam, tamam.

1575
01:28:43,543 --> 01:28:44,792
Vay!

1576
01:28:44,875 --> 01:28:46,540
Bu harikaydı.
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

1577
01:28:46,624 --> 01:28:48,954
Bir film izlemeye gitmek ister misin?
Sana dairemi gösterebilirim.

1578
01:28:49,038 --> 01:28:50,329
gidip görmek ister misin
benim dairem mi?

1579
01:28:50,412 --> 01:28:51,993
Hayır, sanırım yapsam daha iyi olur
şimdi geri dön.

1580
01:28:52,077 --> 01:28:53,159
- Geri?
- Evet.

1581
01:28:53,242 --> 01:28:54,492
Tamam, sana geri döneceğim.

1582
01:28:54,574 --> 01:28:55,864
Yolumu bulabilirdim.

1583
01:28:55,947 --> 01:28:57,779
Emin misin? Yapabileceğinden eminsin
dönüş yolunu buldun mu?

1584
01:28:57,862 --> 01:28:59,444
- Evet. Mm-hmm.
- Tamam aşkım.

1585
01:28:59,527 --> 01:29:00,610
(iç çeker)

1586
01:29:00,692 --> 01:29:03,024
beni ziyarete gelir misin
gelecek hafta mı?

1587
01:29:03,107 --> 01:29:05,147
Elbette.

1588
01:29:05,230 --> 01:29:06,770
Şey...

1589
01:29:06,853 --> 01:29:07,977
belki dışarı çıktığında

1590
01:29:08,061 --> 01:29:10,184
küçük bir yer alabilirsin
yakınımda.

1591
01:29:11,058 --> 01:29:12,847
Ya da paylaşabiliriz.

1592
01:29:23,171 --> 01:29:25,127
Sanırım gidiyorum
burayı beğenmek için.

1593
01:29:25,210 --> 01:29:26,709
- Evet?
- Evet.

1594
01:29:26,791 --> 01:29:28,166
Tamam aşkım.

1595
01:29:28,249 --> 01:29:29,290
Gitmem lazım.

1596
01:29:29,373 --> 01:29:30,747
Dur bir dakika.
Ayakkabıların.

1597
01:29:30,829 --> 01:29:33,659
- Evet. Hoşçakal.
- Hoşçakal. Hoşçakal.

1598
01:29:33,743 --> 01:29:36,074
Gelecek hafta görüşürüz.
Sayonara, tatlım.

1599
01:29:36,158 --> 01:29:38,904
- İyi yolculuklar, sürtük!
- Aptal!

1600
01:29:49,727 --> 01:29:52,017
(çocuklar bağırıyor)

1601
01:30:13,079 --> 01:30:14,868
Kadının Sesi:
Deborah.

1602
01:30:15,867 --> 01:30:18,614
Her zaman yanınızda olabiliriz.

1603
01:30:18,698 --> 01:30:20,155
Adamın Sesi:
Deborah.

1604
01:30:20,239 --> 01:30:21,903
Kadının Sesi:
Aradıklarında.

1605
01:30:22,694 --> 01:30:25,233
(müzik çalıyor)